Umowa zlecenia / Дамова платнага аказання паслуг 
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiedzy/ On [<V_DataZawarcia>] in Gdynia, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwana dalej Zleceniodawca, reprezentowana przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
VAT: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
кое завецца далей Заказчыкам, у асобе : 
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Czlonka Zarzadu
1. [<V_FirmaReprezentant>] - члена Праўлення

a / i 
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
 (imie i nazwisko)/ (iмя i прозвiшча)
[<V_DataUrodzenia>] [<V_MiejsceUrodzenia>]
(data i miejsce urodzenia)/ (дата i месца нараджэння)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL)/ (серыя i № пашпарта/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorca, zostala zawarta umowa o tresci:
кi завецца далей Выканаўцам была заключаная дамова наступнага зместу:
§ 1
 1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiazuje sie do wykonania nastepujacych czynnosci: prace slusarskie/monterskie/spawalnicze/szlifierskie, gospodarcze
Заказчык замаўляе, а Выканаўца абавязуецца выканаць наступныя дзеяннi:  роботи слюсарні/монтажні/зварювальні/Шліфувальні, господарська

 2.	Zleceniodawca oswiadcza, ze czynnosci bedace przedmiotem umowy beda przez niego wykonywane na terenie zakladu Zleceniodawcy mieszczacego sie w Gdyni, przy ul. Kadlubowców 11 badz w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynnosci bedace przedmiotem umowy moga byc wykonywane na halach zamknietych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zaleznosci od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.
Заказчык заяўляе, што дзеяннi, якiя з᾿яўляюцца прадметам дамовы, ён выканае на фабрыцы Заказчыка, каторая знаходзiцца ў г. Гдынi, па вул. Чэхаславацка, 11 (Kadlubowców 11), цi ў iншым указаным iм месцы. 

§ 2
1. Zleceniobiorca oswiadcza, ze w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1) podlega obowiazkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2) nie chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3) chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 
Выканаўца заяўляе, што ў дзень заключэння Дамовы: 
1) ён падлягае абавязковаму пенсiйнаму страхаванню;  
2) ён не хоча падлягаць добраахвотнаму пенсiйнаму страхаванню; 
3) ён хоча падлягаць добраахвотнаму страхаванню па хваробе. 

§ 3
1. Umowe zawiera sie na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
Дамова заключаецца на перыяд з [<V_DataZawarcia>] па [<V_DataDo>].

2.	Z zastrzezeniem postanowien § 8 ust 3 niniejsza umowa moze zostac rozwiazana:
1)	przez kazda ze Stron z zachowaniem 1-miesiecznego okresu wypowiedzenia.
2)	Za zgodnym oswiadczeniem Stron w kazdym czasie.
2.	З улiкам пастаноў ч. 3 § 8, дадзеная дамова можа быць скасаваная:
1) кожным з Бакоў – пры ўмове папярэджання аб скасаваннi за 1 месяц да гэтага, 
2) у любы момант – па згоднай заяве Бакоў.*

 3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorce postanowien ust. 2 punkt 1) powyzej, w szczególnosci poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez waznych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca bedzie uprawniony do obciazenia Zleceniobiorcy kara umowna w wysokosci 100 krotnosci stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potracenia kwoty kary umownej z naleznosciami Zleceniobiorcy wynikajacymi z jakiejkolwiek umowy wiazacej go ze Zleceniodawca.
/У выпадку парушэння Падрадчыкам палажэнняў раздзела 2, пункт 1 вышэй, у прыватнасці, шляхам завяршэння выканання заказу без папярэдняга паведамлення, без уважлівых прычын, названых у артыкуле 746 § 2 Грамадзянскага кодэкса, Заказчык будзе мець права спагнаць з Падрадчыка няўстойку ў памеры 100 пагадзіннай стаўкі, указанай у § 5 раздзела 1 Дагавора. Заказчык пакідае за сабой права адняць суму няўстойкі з дэбіторскай запазычанасці Падрадчыка па любым дагаворы, які злучае яго з Заказчыкам../
 4.	W razie watpliwosci przyjmuje sie, ze faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorce realizacji uslug  z naruszeniem postanowien ust 2 pkt 1) powyzej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia badz po jego dokonaniu, lecz przed uplywem umownego okresu wypowiedzenia, bedzie skutkowalo nalozeniem na Zleceniobiorce kary umownej, o której mowa w ust 3 powyzej.
/ У выпадку якіх-небудзь сумненняў мяркуецца, што фактычнае спыненне Падрадчыкам прадастаўлення паслуг у парушэнні палажэнняў раздзела 2, пункт 1 вышэй, г.зн. без паведамлення або пасля паведамлення, але да заканчэння прадугледжанага дагаворам тэрміну апавяшчэння, прывядзе да накладання на Падрадчыка няўстойкі, указанай у раздзеле 3 вышэй../ 
§ 4
 1.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie wykonac prace okreslone w § 1 ust 1 z zachowaniem nalezytej starannosci.
Выканаўца абавязваецца выканаць з належнай стараннасцю працы, прадугледжаныя ч. 1 § 1. 

2.	Zleceniobiorca nie moze bez uprzedniej zgody dajacego zlecenie odstapic od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
Выканаўца не можа без папярэдняй згоды Заказчыка адмовiцца ад указанага iм раней спосабу выканання паслуг. 

3.	Zleceniobiorca nie moze powierzyc wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
Выканаўца не можа перадаць выканання паслуг трэцяй асобе без згоды Заказчыка. 

 4.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynnosci okreslonych w § 1 ust 1 Umowy.
Выканаўца заяўляе, што мае адпаведныя квалiфiкацыi i правы, неабходныя пры рэалiзацыi дзеянняў, прадугледжаных ч. 1 § 1 Дамовы. 

§ 5
  1.	Za wykonanie prac okreslonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiazuje sie wyplacic Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokosci: [<V_Kwota>] za godzine.
За выкананне прац, прадугледжаных § 1 Дамовы, Заказчык абавязваецца выплацiць Выканаўцы ганарар нета ў памеры [<V_Kwota>] злотых за гадзiну. 
2. Wyplaty wynagrodzenia w wysokosci przyslugujacej za miesiac realizacji zlecenia dokonuje sie w formie pienieznej, na koniec kazdego miesiaca, nie pózniej niz w ciagu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorce:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
Выплата ганарару ў памеры, належным за месяц рэалiзацыi замовы, ажыццяўляецца ў грашовай форме, напрыканцы кожнага месяца, не пазней чым на працягу 10 дзён ад даты перадачы Заказчыку Выканаўцам: 
1) рахунку да дамовы платнага аказання паслуг, 
2) улiку часу рэалiзацыi заказу/ улiку адпрацаваных гадзiн.  

 3.	Wyplata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia okreslonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorce.
ыплата сумы, акрэсленай у адпаведнасцi з п. 1, пасля пацверджання Заказчыкам правiльнасцi выканання замовы, прадугледжанай § 1, ажыццяўляецца пералiкам на ўказаны банкаўскi разунак Выканаўцы. 
 
4.	Za dzien zaplaty uwaza sie dzien obciazenia rachunku Zleceniodawcy. 
Днём аплаты лiчыцца дзень спагнання сродкаў з рахунку Заказчыка.

 5. W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilosciowych badz jakosciowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania sie z zaplata wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupelnienia przez Zleceniobiorce zakwestionowanego zakresu prac.
У выпадку адмовы пацверджання Заказчыкам правiльнасцi выканання замовы з-за колькасных цi якасных недахопаў выкананых прац, Заказчык мае права прыпынiць выплату ганарару да моманту выпраўлення/ дапаўнення Выканаўцам аб᾿ёму прац, пастаўленых пад сумнеў. 

§ 6
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia bedzie dokonywane na koniec kazdego miesiaca poprzez:
1) potwierdzenie przez Zleceniobiorce ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
Пацверджанне колькасцi гадзiн рэалiзацыi замовы ажыццяўляецца напрыканцы кожнага месяца наступным чынам: 
1) Заказчык запаўняе фармуляр улiку часу рэалiзацыi заказу ў адпаведнасцi з узорам, што з᾿яўляецца дадаткам да дамовы, 

2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jesli nie wnosi zastrzezen zatwierdza ewidencje.
Заказчык пасля атрымання ўлiку часу рэалiзацыi заказу правярае яго i, калi ў яго няма заўваг, зацвярджае ўлiк. 

§ 7

 1.	Zleceniobiorcy nie wolno uzywac mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na wlasne potrzeby, z tym celem nie zwiazane.
Выканаўца не можа выкарыстоўваць маёмасцi Заказчыка, перададзенай яму з мэтай рэалiзацыi Дамовы, для ўласных патрэб, не звязаных з гэтай мэтай. 

 2.	Zleceniobiorce obciaza ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urzadzen lub materialów, które zostaly mu powierzone przez Zleceniodawce. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia badz utraty przez Zleceniobiorce powierzonych mu w zwiazku z realizacja umowy przedmiotów, Zleceniodawca bedzie uprawniony do potracenia kwoty odpowiadajacej wartosci szkody poniesionej w zwiazku z uszkodzeniem, zniszczeniem badz utrata powierzonego majatku, z wynagrodzenia naleznego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyzej.
Выканаўцу абцяжарвае рызыка знiшчэння, пашкоджання цi пагаршэння стану машын, прылад альбо матэрыялаў, давераных яму Заказчыкам. У выпадку пашкоджання, знiшчэння цi страты Выканаўцам прадметаў, давераных яму ў сувязi з рэалiзацыяй дамовы, Заказчык мае права спагнаць суму, што адпавядае вартасцi шкоды, панесенай у сувязi з пашкоджаннем, знiшчэннем цi стратай даверанай маёмасцi, з належнага Выканаўцы ганарару, у адпаведнасцi з пастановамi § 5 вышэй. 
 
 3.	W okresie obowiazywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakonczenia Zleceniobiorca zobowiazuje sie zachowac oraz zapewnic zachowanie tajemnicy przedsiebiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawce, w zwiazku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
У перыяд дзеяння дадзенай Дамовы i на працягу 3 гадоў ад даты яе завяршэння Выканаўца абавязаны захаваць i запэўнiць захаванне таямнiцы прадпрыемства Заказчыка ды любой канфiдэнцыйнай iнфармацыi, перададзенай Заканчыкам Выканаўцы ў сувязi з выкананнем дадзенай Дамовы. 

§ 8

1.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie udzielic na zadanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
Выканаўца абавязаны па патрабаваннi Заканчыка даць iнфармацыю аб хадзе рэалiзацыi заказу. 

2.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie niezwlocznie poinformowac Zleceniodawce, jesli zachodza okolicznosci, które moga wplywac na brak mozliwosci realizacji zlecenia lub na koniecznosc zwiekszenia ilosci godzin realizacji zlecenia. 
Выканаўца абавязаны неадкладна паведамiць Заказчыку аб акалiчнасцях, што могуць паўплываць на немагчымасць рэалiзацыi заказу цi на неабходнасць павялiчыць колькасць гадзiн рэалiзацыi заказу. 

3.	Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiazania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
1)	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okolicznosci wylaczajacych mozliwosc wykonywania czynnosci objetych umowa, takich, jak w szczególnosci stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazan zdrowotnych do wykonywania tych czynnosci.
2)	nieuzasadnionej zwloki w realizacji zleconych czynnosci,
3)	naruszania zasad dobrej wspólpracy,
4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoz oraz innych przepisów porzadkowych obowiazujacych na terenie zakladu Zleceniodawcy.
Заказчык мае права неадкладна скасаваць гэтую  дамову ў наступных выпадках: 
1) пры наяўнасцi з боку Выканаўцы акалiчнасцей, што выключаюць магчымасць выканаць дзеяннi, прадугледжаныя дамовай, такiх, як, напрыклад, канстатацыя лекарам медыцынскiх супрацьпаказанняў для выканання гэтых дзеянняў, 
2) неабгрунтаваная затрымка рэалiзацыi замоўленых дзеянняў, 
3) парушэнне прынцыпаў добрага супрацоўнiцтва, 
4) злоснае парушэнне правiл i нормаў бяспекi, працоўнай гiгiены ды супрацьпажарнай бяспекi, а таксама iншых нормаў парадку, што дзейнiчаюць на тэрыторыi фабрыкi Заказчыка. 

§ 9
 1.	Zmiana warunków niniejszej umowy moze byc dokonywana w formie pisemnej pod rygorem niewaznosci.
Змена ўмоў гэтай дамовы можа здзяйсняцца ў пiсьмовай форме – у iншым выпадку яны несапраўдныя. 

2. Prawem wlasciwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostajacych z nia w zwiazku (w tym w szczególnosci cesji praw lub przejecia obowiazków, potracenia wierzytelnosci z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
	Адпаведнiм правам для дадзенай Дамовы  i ўсiх звязаных з ёй пытанняў (у прыватнасцi, цэсii правоў цi перадачы абавязкаў, спагнання належнай сумы на падставе Дамовы i г. д.) з᾿яўляецца польскае права.

3.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosic (cedowac) wierzytelnosci, które przysluguja mu wzgledem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na pismie pod rygorem niewaznosci.
	Выканаўца не мае права перадаваць запазычанасцей у адносiнах да Заказчыка па дадзенай Дамове трэцiм асобам без пiсьмовай згоды Заказчыка, у iншым выпадку такая згода несапраўдная. 

4. Zleceniodawca oswiadcza, ze posiada status duzego przedsiebiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdzialaniu nadmiernym opóznieniom w transakcjach handlowych.
Заказчык заяўляе, што мае статус буйнога прадстаўніка ў сэнсе арт. 4c змененага Закона ад 8 сакавіка 2013 г. аб прафіцыяцыі празмерных падтрыманняў камерцыйных аперацый

5.	Ewentualne spory wynikajace z niniejszej Umowy rozstrzygac bedzie sad wlasciwy dla siedziby Zleceniodawcy.
Магчымыя  спрэчкi наконт дадзенай Дамовы разглядае суд, адпаведны для сядзiбы Заказчыка. 

6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy maja zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
	У справах, неўрэгуляваных пастановамi дадзенай дамовы, прымяняюцца нормы Грамадзянскага кодэка Рэспублiкi Польшча. 

7.	Umowa zostala sporzadzona w dwóch jednobrzmiacych egzemplarzach, po jednym dla kazdej ze stron.
	Дамова складзеная ў двух аднолькавых экзэмплярах, па адным для кожнага боку. 

.......................................................	..........................................................
                 (podpis Zleceniobiorcy)			(podpis Zleceniodawcy)
                 (signature of the Contractor)                    (signature  of the Principal)