Umowa zlecenia/Contract of mandate 
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiędzy/ On [<V_DataZawarcia>] in Gdynia, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwaną dalej Zleceniodawcą, reprezentowaną przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
VAT: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
referred to hereinafter the Principal, represented by: 
1. [<V_FirmaReprezentant>] 

a/and 
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
 (imię i nazwisko)/ (name and surname)
[<V_DataUrodzenia>] [<V_MiejsceUrodzenia>]
(data i miejsce urodzenia)/ (date and place of birth)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL)/ (passport series and number/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorcą, została zawarta umowa o treści
referred to hereinafter as the Contractor, concluded the following Contract:
§ 1
 1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności: [<V_PracaStr>]
The Principal orders and the Contractor shall carry out the following works: [<V_PracaStr>]

 2.	Zleceniodawca oświadcza, że czynności będące przedmiotem umowy będą przez niego wykonywane na terenie zakładu Zleceniodawcy mieszczącego się w Gdyni, przy ul. Konstruktorów 11 bądź w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynności będące przedmiotem umowy mogą być wykonywane na halach zamkniętych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zależności od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.
The Principal declares that the Works, being the object of this Contract, shall be carried out thereby at the Principal’s production site, located at 11 Konstruktorów  Street in Gdynia, or in another location indicated thereby. The works being the object of the Contract may be carried out in closed and open halls and on units being built, depending on the object and nature of the order implemented. 

§ 2
1.	Zleceniobiorca oświadcza, że w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1)	podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2)	nie chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3)	chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 
The Contractor declares that as on the day of concluding of this Contract:
1)	he is subject to compulsory pension insurance.
2)	he does not want to be included in voluntary pension insurance system 
3)	he wants to be included in voluntary health insurance system 
 
2.	Zleceniodawca zobowiązuje się do objęcia Zleceniobiorcy ubezpieczeniem zdrowotnym umożliwiającym Zleceniobiorcy korzystanie z usług Narodowego Funduszu Zdrowia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
The Principal shall cover the Contractor by health insurance allowing the Contactor availing of the services provided by the National Health Fund in accordance with the provisions on force. 

§ 3
 1. Umowę zawiera się na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
The Contract has been concluded for the period from [<V_DataZawarcia>] to [<V_DataDo>].

 2.	Z zastrzeżeniem postanowień § 9 ust 3 niniejsza umowa może zostać rozwiązana:
 1)	przez każdą ze Stron z zachowaniem 1-miesięcznego okresu wypowiedzenia.
 2)	Za zgodnym oświadczeniem Stron w każdym czasie.
Subject to the provisions of § 9 subparagraph 3, this Contract may be terminated: 
 1)	by each of the Parties with the preservation of 1-month period of notice.
 2)	at any time, pursuant to consistent declaration of the Parties. 

 3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorcę postanowień ust. 2 punkt 1) powyżej, w szczególności poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez ważnych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy karą umowną w wysokości 100 krotności stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potrącenia kwoty kary umownej z należnościami Zleceniobiorcy wynikającymi z jakiejkolwiek umowy wiążącej go ze Zleceniodawcą.
/In case of the Contractor breaching the provisions of section 2(1) above, in particular through the termination of the order without notice or valid reasons as referred to in Article 746 § 2 of the Civil Code, the Ordering Party shall be entitled to charge the Contractor with a contractual penalty of 100 times the hourly rate stated in § 5(1) of the Agreement. The Ordering Party reserves the right to deduct the amount of the contractual penalty from the receivables of the Contractor arising from any contract binding them with the Ordering Party./
 4.	W razie wątpliwości przyjmuje się, że faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorcę realizacji usług  z naruszeniem postanowień ust 2 pkt 1) powyżej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia bądź po jego dokonaniu, lecz przed upływem umownego okresu wypowiedzenia, będzie skutkowało nałożeniem na Zleceniobiorcę kary umownej, o której mowa w ust 3 powyżej.
/ In case of doubt, it is understood that actual termination of providing services by the Contractor in breach of the provisions of section 2(1) above, i.e. without or after giving notice of termination but before the expiry of the contractual notice period, shall result in the Contractor being charged with the contractual penalty referred to in section 3 above./
 
§ 4
 1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać prace określone w § 1 ust 1 z zachowaniem należytej staranności.
The Contractor shall carry out the works determined under § 1 subparagraph 1with due care. 

2.	Zleceniobiorca nie może bez uprzedniej zgody dającego zlecenie odstąpić od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
The Contractor, without previous consent of the Principal, may not deviate from the manner of performing the works defined thereby. 

3.	Zleceniobiorca nie może powierzyć wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
The Contractor, without the Principal’s consent, may not entrust performing of the work to another third party. 

 4.	Zleceniobiorca oświadcza, że posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynności określonych w § 1 ust 1 Umowy.
The Contractor declares he has have suitable qualifications and licenses required to carry out the works determined under § 1 subparagraph 1 of the Contract. 

§ 5
 1.	W przypadku, jeżeli przed przystąpieniem Zleceniobiorcy do realizacji przedmiotu umowy zajdzie potrzeba odbycia przez Zleceniobiorcę szkoleń podnoszących kwalifikacje lub doskonalących umiejętności zawodowe oraz złożenia egzaminów umożliwiających uzyskanie certyfikatów spawalniczych zgodnych z obowiązującymi w tym zakresie normami, Zleceniobiorca zobowiązany będzie do odbycia przedmiotowych szkoleń oraz przystąpienia do egzaminów, przy czym wszelkie związane z tym koszty poniesie Zleceniodawca, z zastrzeżeniem postanowień ust 2 poniżej.
In case, before the Contractor starts to perform the object of the Contract, the Contractor would need to take part in trainings increasing their qualifications or improving their professional skills, and take exams allowing to obtain welding certificates in accordance with the bindings standards in this scope, the Contractor would be obliged to take part in the trainings described, and take the exams, whereas all costs relating thereto shall be borne by the Principal, with the reservation of provisions of subparagraph 2 below. 
 2.	W przypadku, jeżeli Zleceniobiorca zaniecha wykonywania Przedmiotu Umowy bądź dojdzie do rozwiązania Umowy ze Zleceniobiorcą z przyczyn leżących po jego stronie, przed upływem okresu, na który Umowa została zawarta, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy kosztami, o których mowa w ust 1 powyżej, jak również kosztami mienia, o którym mowa w § 8 ust 1 Umowy, powierzonego Zleceniodawcy i przez niego nie zwróconego, bądź też zwróconego w stanie pogorszonym w stopniu większym, niż wynikający ze zwykłego użytku.
In case the Contractor abandons performing the object of the Contract, or the Contract with the Principal is terminated before the lapse of the period for which it had been concluded due to reasons attributable to the Contractor, the Principal would be entitled to charge the Contractor with the costs mentioned under subparagraph 1 above and the costs of the property described under § 8 subparagraph 1 of the Contract, which had been entrusted to the Contractor and not returned thereby or returned in the worsened condition, more than it would result from normal usage. 
§ 6
 1.	Za wykonanie prac określonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiązuje się wypłacić Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokości: [<V_Kwota>] za godzinę.
The Principal shall pay the Contractor net remuneration for the carrying out of the works determined in § 1 of the Contract at the amount of: [<V_Kwota>] for an hour. 

2. Wypłaty wynagrodzenia w wysokości przysługującej za miesiąc realizacji zlecenia dokonuje się w formie pieniężnej, na koniec każdego miesiąca, nie później niż w ciągu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorcę:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
Payment of the remuneration at the amount due for the month of the performance of the Contract shall be carried out in pecuniary form, at the end of each month, not later than within 10 days after the Contractor transfers to the Principal:
 a)	bill to the contract of mandate,
 b)	timesheet of the order implementation / records of the worked out hours. 

 2.	Wypłata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia określonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorcę.
Payment of the amount determined, after confirming by the Principal the correctness of performing of the order determined under § 1 shall be carried out by a bank transfer to the bank account of the Contractor number.
 
3.	Za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zleceniodawcy. 
The day the bank account of the Principal is charged is assumed the day of payment.

 4.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilościowych bądź jakościowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania się z zapłatą wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupełnienia przez Zleceniobiorcę zakwestionowanego zakresu prac.
In case the Principal refuses to confirm the correctness of performing the works due to ascertaining of quantitative or qualitative defects of the works carried out, the Principal is entitled to withhold the payment of the remuneration until the scope of work questioned by the Principal is corrected/complemented. 

§ 7
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia będzie dokonywane na koniec każdego miesiąca poprzez:
1) potwierdzenie przez Zleceniobiorcę ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
Confirmation of the hours of the order performance shall be carried out at the end of each month by: 
1)	filling in by the Contractor of the timesheet of the order implementation in the form of the template making up Annex to this Contract
2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jeśli nie wnosi zastrzeżeń zatwierdza ewidencję.
After receiving of timesheet of order performing, the Principal verifies thereof and if there are no objections approves the timesheet. 

§ 8

 1.	Zleceniobiorcy nie wolno używać mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na własne potrzeby, z tym celem nie związane.
The Contractor must not use the Principal’s property, entrusted thereto with the purpose to carry out the Contract, for Contractor’s own needs, not related with that purpose. 

 2.	Zleceniobiorcę obciąża ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urządzeń lub materiałów, które zostały mu powierzone przez Zleceniodawcę. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia bądź utraty przez Zleceniobiorcę powierzonych mu w związku z realizacją umowy przedmiotów, Zleceniodawca będzie uprawniony do potrącenia kwoty odpowiadającej wartości szkody poniesionej w związku z uszkodzeniem, zniszczeniem bądź utratą powierzonego majątku, z wynagrodzenia należnego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyżej.
The Contractor is burdened with the risk of destroying, damaging or worsening of the condition of machines, equipment or material entrusted thereto by the Principal. In case the items entrusted thereto by the Principal in relation to the performance of the Contract are damaged, destroyed or lost, the Principal shall be entitled to deduct the amount corresponding to the value of the loss incurred in relation to the damaging, destroying or losing of the property entrusted from the remuneration due for the Contract pursuant to provisions of § 6 above. 
 
 3.	W okresie obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakończenia Zleceniobiorca zobowiązuje się zachować oraz zapewnić zachowanie tajemnicy przedsiębiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawcę, w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
In the period this Contract is in force and in the period of 3 years after the termination thereof, the Contractor shall keep confidential and shall guarantee keeping confidential, the Principal’s enterprise secrets and all Confidential Information transferred thereto by the Principal, with reference to the performance of the Contract. 

 4.	Podczas wykonywania czynności na terenie zakładu Zleceniodawcy, Zleceniobiorca zobowiązuje się ścisłe przestrzegać obowiązujących tam zasad i przepisów bhp, ppoż. a także wszelkich przepisów porządkowych regulujących sposób zachowania się na terenie Zakładu Zleceniodawcy.
During the performance of the Contract at the Principal’s production site the Contractor shall strictly observe the principles and provisions relating to health and safety and fire protection, and also all order provisions regulating the manner of behaviour at the Principal’s production site.

5.	Zleceniodawca oświadcza, a Zleceniobiorca przyjmuje do wiadomości, że podczas wykonywania czynności na terenie zakładu Zleceniodawcy zakazane jest w szczególności:
I.	spożywanie alkoholu oraz środków odurzających, jak również pozostawanie pod ich wpływem 
II.	opuszczanie miejsca wykonywania zleconych czynności bez poinformowania Koordynatora,
III.	nieuzasadnione przerwanie realizacji zleconych czynności, bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie Koordynatora, z minimum 48 godzinnym wyprzedzeniem
IV.	odmowa udzielenia informacji o przebiegu realizacji zleconych czynności,
V.	niszczenie mienia powierzonego przez Zleceniodawcę lub jego używania do celów niezwiązane z realizacją umowy.
The Principal declares and the Contractor acknowledges that during the performance of the works at the Principal’s production site, the following is in particular forbidden: 
 I.	drinking of alcohol and using of drugs, as well as being under the influence thereof,
 II.	leaving the place of performing the works ordered without informing the Coordinator thereof, 
 III.	unjustified interruption of the works ordered, without prior, with at least 24-hour notice, informing the Coordinator thereof,
 IV.	refusal to inform about the progress of the works ordered,
 V.	destroying of the property entrusted by the Principal or using it for the purposes other than the implementation of the Contract. 

6.	W przypadku stwierdzenia przez Zleceniodawcę naruszania przez Zleceniobiorcę zakazów ustanowionych w ust. 5 powyżej, Zleceniodawca będzie uprawniony do nałożenia na Zleceniobiorcę kary pieniężnej w wysokości 200 zł za każde naruszenie. O powyższym fakcie Zleceniodawca poinformuje na piśmie Zleceniobiorcę oraz Koordynatora. Kwota nałożonych w powyższym trybie kar podlega potrąceniu z przysługującego Zleceniobiorcy wynagrodzenia.
	In case the Principal finds the Contractor breaching the rules established in subparagraph 5 above, the Principal shall be entitled to impose on the Contractor pecuniary penalty at the amount of 200 PLN for each breach. The Principal shall inform the Contractor and the Coordinator thereof in writing. The amount of the penalties imposed in the mode described above is deducted from the remuneration due to the Contractor. 

§ 9

 1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się udzielić na żądanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
At the request of the Principal the Contractor shall provide them the information about the progress of the order implementation. 

 2.	Zleceniobiorca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zleceniodawcę, jeśli zachodzą okoliczności, które mogą wpływać na brak możliwości realizacji zlecenia lub na konieczność zwiększenia ilości godzin realizacji zlecenia. 
The Contractor shall immediately inform the Principal if there are any circumstances that could influence the possibility to implement the order or the necessity to increase the number of hours to implement the order. 

 3.	Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiązania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
 1)	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okoliczności wyłączających możliwość wykonywania czynności objętych umową, takich, jak w szczególności stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazań zdrowotnych do wykonywania tych czynności.
 2)	nieuzasadnionej zwłoki w realizacji zleconych czynności,
 3)	naruszania zasad dobrej współpracy,
 4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoż oraz innych przepisów porządkowych obowiązujących na terenie zakładu Zleceniodawcy.
The Principal is entitled to terminate this contract with the immediate effect, in case of:
 1)	occurring of the circumstances that exclude the possibility to perform the works covered by the Contract at the side of the Contractor, such as, in particular, ascertaining by the doctor medical contraindications to perform these works, 
 2)	unjustified delay in the performance of the works ordered, 
 3)	breaching of the principles of good cooperation,
 4)	persistent breaching of health and safety and fire protection principles and provisions and other order regulations in force at the production site of the Principal. 

§ 10

 1.	Zleceniobiorca oświadcza, że wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych osobowych przez Zleceniodawcę. Dane nie będą udostępniane innym podmiotom, za wyjątkiem udostępnienia w celu realizacji obowiązków wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa. 
The Contractor declares he expresses his consent for the processing of his personal data by the Principal. The data shall not be transferred to other units, with the exception of making them available with the purpose of implementing the duties resulting from legal provisions in force. 

 2.	Zleceniobiorca oświadcza, że zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz.U.2016.922 z dnia 2016.06.28 z późn. zmian.), dane przekazuje dobrowolnie, ma prawo dostępu do treści swoich danych, ich poprawiania i żądania zaprzestania przetwarzania jego danych osobowych.
The Contractor declares that, in accordance with the Act on the Protection of the Personal Data (uniform text Journal of Laws 2016.922 of 2016.06.28 as amended), he transfers the data voluntarily, he has the right to access the contents of his data, to amend thereof and to demand ceasing of their processing.

§ 11
 1.	Zmiana warunków niniejszej umowy może być dokonywana w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
The conditions of this Contract may only be changed in the written form under pain of invalidity. 

 2.	Zleceniodawca oświadcza, że posiada status dużego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych.
The Principal declares that it has the status of a large enterprise within the meaning of Article 4c of the amended Act of March 8, 2013 on counteracting excessive delays in commercial transactions

3. Prawem właściwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostających z nią w związku (w tym w szczególności cesji praw lub przejęcia obowiązków, potrącenia wierzytelności z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
	Polish law is the law proper for this Contract, as well as for all matters relating thereto (in particular in case of the assignment of rights or taking over of the obligations, setting off of the receivables from the Contract, etc). 

4.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosić (cedować) wierzytelności, które przysługują mu względem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na piśmie pod rygorem nieważności.
	The Contractor is not entitled to transfer (assign) the receivables due thereto from the Principal pursuant to this Contract to third parties without the consent of the Principal expressed in writing under pain of invalidity. 

5.	Ewentualne spory wynikające z niniejszej Umowy rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.
Possible disputes arising from this Contract shall be settled by the court with the venue proper for the Principal’s seat. 

6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
	In the matters not dealt with in this Contract the provisions of the Civil Code shall apply.

7.	Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
	The Contract has been drawn up in two identical copies, one for each of the Parties. 

.......................................................	..........................................................
                     (podpis Zleceniobiorcy)		(podpis Zleceniodawcy)
                  (signature of the Contractor)                     (signature  of the Principal)