Ramowa umowa zlecenia / Рамочный договор подряда
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiędzy / [<V_DataZawarcia>] 27.05.2022r в Гдыне между, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwaną dalej Zleceniodawcą, reprezentowaną przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
VAT: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
далее именуемой Заказчиком, представленной: 
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Członek Zarządu
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Членом Правления

a / и
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
 (imię i nazwisko) / (имя и фамилия)
[<V_DataUrodzenia>] [<V_MiejsceUrodzenia>]
(data i miejsce urodzenia) / (дата и место рождения)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL) / (серия и номер паспорта/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorcą, została zawarta umowa o treści
именуемом в дальнейшем Подрядчиком, был заключен следующий договор с содержанием:
§ 1
1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności: [<V_PracaStr>]
1. Заказчик поручает, а Подрядчик обязуется выполнять следующие работы: слюсарні/ монтажні/зварювальні/Шліфувальні  ПРАЦЫ.

 2.	Zleceniodawca oświadcza, że czynności będące przedmiotem umowy będą przez niego wykonywane na terenie zakładu Zleceniodawcy mieszczącego się w Gdyni, przy ul. Konstruktorów 11 bądź w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynności będące przedmiotem umowy mogą być wykonywane na halach zamkniętych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zależności od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.
2. Заказчик заявляет, что деятельность, предусмотренная Договором, будет осуществляться им на объекте Заказчика, расположенном в Гдыне по ул. Чехословацкая, 3 или в другом указанном им месте.
§ 2
1.	Zleceniobiorca oświadcza, że w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1)	podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2)	nie chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3)	chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 
Подрядчик заявляет, что на дату заключения настоящего Договора:
1) подлежит обязательному пенсионному страхованию и страхованию по инвалидности.
2) не желает быть охваченным добровольным пенсионным страхованием и страхованием по инвалидности.
3) желает быть охваченным добровольным страхованием по болезни. 
 
2.	Zleceniodawca zobowiązuje się do objęcia Zleceniobiorcy ubezpieczeniem zdrowotnym umożliwiającym Zleceniobiorcy korzystanie z usług Narodowego Funduszu Zdrowia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
The Principal shall cover the Contractor by health insurance allowing the Contactor availing of the services provided by the National Health Fund in accordance with the provisions on force. 

§ 3
1. Umowę zawiera się na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
1. Договор заключается на период с  [<V_DataZawarcia>] года по[<V_DataDo>] года.

2.	Z zastrzeżeniem postanowień § 9 ust 3 niniejsza umowa może zostać rozwiązana:
1)	przez każdą ze Stron z zachowaniem 1-miesięcznego okresu wypowiedzenia.
2)	Za zgodnym oświadczeniem Stron w każdym czasie.
2. С учетом положений § 8 п. 3, настоящий Договор может быть расторгнут:
1) любой из сторон с уведомлением за 1 месяц.
2) По взаимному заявлению Сторон в любое время.

 3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorcę postanowień ust. 2 punkt 1) powyżej, w szczególności poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez ważnych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy karą umowną w wysokości 100 krotności stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potrącenia kwoty kary umownej z należnościami Zleceniobiorcy wynikającymi z jakiejkolwiek umowy wiążącej go ze Zleceniodawcą.
3. В случае нарушения Подрядчиком положений раздела 2, пункт 1 выше, в частности, путем прекращения выполнения заказа без уведомления, без уважительных причин, указанных в статье 746 § 2 Гражданского кодекса, Заказчик будет иметь право взыскать с Подрядчика неустойку в размере 100кратной почасовой ставки, указанной в § 5 раздела 1 Договора. Заказчик оставляет за собой право вычесть сумму неустойки из дебиторской задолженности Подрядчика по любому договору, связывающему его с Заказчиком
 4.	W razie wątpliwości przyjmuje się, że faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorcę realizacji usług  z naruszeniem postanowień ust 2 pkt 1) powyżej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia bądź po jego dokonaniu, lecz przed upływem umownego okresu wypowiedzenia, będzie skutkowało nałożeniem na Zleceniobiorcę kary umownej, o której mowa w ust 3 powyżej.
4. В случае каких-либо сомнений предполагается, что фактическое прекращение Подрядчиком оказания услуг в нарушение положений раздела 2, пункт 1 выше, т.е. без уведомления или после уведомления, но до истечения предусмотренного договором срока уведомления, приведет к наложению на Подрядчика неустойки, указанной в разделе 3 выше. 
§ 4
1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać prace określone w § 1 ust 1 z zachowaniem należytej staranności.
1. Подрядчик обязуется выполнять работы, указанные в § 1 п. 1, с должным усердием.

2.	Zleceniobiorca nie może bez uprzedniej zgody dającego zlecenie odstąpić od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
2. Подрядчик не может без предварительного согласия Заказчика отклоняться от способа выполнения работ, указанного Заказчиком. 

3.	Zleceniobiorca nie może powierzyć wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
3. Подрядчик не может поручить выполнение заказа третьему лицу без согласия Заказчика.

 4.	Zleceniobiorca oświadcza, że posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynności określonych w § 1 ust 1 Umowy.
4. Подрядчик заявляет, что имеет соответствующую квалификацию и лицензии, необходимые для осуществления деятельности, указанной в § 1 п. 1 Договора.
§ 5
1.	Za wykonanie prac określonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiązuje się wypłacić Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokości: [<V_Kwota>] za godzinę.
1. За выполнение работы, указанной в § 1 Договора, Заказчик обязуется выплачивать Подрядчику чистую зарплату в размере: [<V_Kwota>] зл. в час.

2. Wypłaty wynagrodzenia w wysokości przysługującej za miesiąc realizacji zlecenia dokonuje się w formie pieniężnej, na koniec każdego miesiąca, nie później niż w ciągu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorcę:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
2. Выплата зарплаты в размере, причитающемся за месяц выполнения подряда, производится в денежной форме, в конце каждого месяца, не позднее 10 дней с даты представления Подрядчиком Заказчику:
1) счета к Договору подряда.
2) учета времени выполнения подряда / учета отработанных часов.

3.	Wypłata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia określonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorcę.
3. Оплата суммы, определенной в соответствии с п. 1, после подтверждения Заказчиком надлежащего исполнения подряда, указанного в § 1, производится путем банковского перевода на указанный банковский счет Подрядчика.  

4. Za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zleceniodawcy. 
4. Днем оплаты считается день списания средств со счета Заказчика. 

5.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilościowych bądź jakościowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania się z zapłatą wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupełnienia przez Zleceniobiorcę zakwestionowanego zakresu prac.
5. В случае, если Заказчик отказывается подтвердить правильность выполнения подряда из-за количественных или качественных недостатков в выполненной работе, Заказчик имеет право задержать выплату зарплаты до тех пор, пока Подрядчик не исправит/дополнит объем работ, вызывающий вопросы у Заказчика.

§ 6
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia będzie dokonywane na koniec każdego miesiąca poprzez:
1) potwierdzenie przez Zleceniobiorcę ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
1. Подтверждение количества часов выполнения заказов производится в конце каждого месяца путем:
1) заполнения Подрядчиком документа учета времени выполнения подряда по установленному образцу, являющемуся приложением к Договору 

2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jeśli nie wnosi zastrzeżeń zatwierdza ewidencję.
2. После получения документа учета времени выполнения заказа Заказчик проверяет его и, если он не вызывает возражений, утверждает его.

§ 7

1.	Zleceniobiorcy nie wolno używać mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na własne potrzeby, z tym celem nie związane.
1. Подрядчику запрещается использовать имущество Заказчика, вверенное ему для целей исполнения Договора, на собственные нужды, не связанные с этой целью.

2.	Zleceniobiorcę obciąża ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urządzeń lub materiałów, które zostały mu powierzone przez Zleceniodawcę. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia bądź utraty przez Zleceniobiorcę powierzonych mu w związku z realizacją umowy przedmiotów, Zleceniodawca będzie uprawniony do potrącenia kwoty odpowiadającej wartości szkody poniesionej w związku z uszkodzeniem, zniszczeniem bądź utratą powierzonego majątku, z wynagrodzenia należnego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 5 powyżej.
2. Подрядчик несет ответственность за уничтожение, повреждение или порчу машин, оборудования или материалов, которые были доверены ему Заказчиком. В случае повреждения, уничтожения или потери Подрядчиком предметов, вверенных ему в связи с исполнением Договора, Заказчик имеет право вычесть сумму, соответствующую стоимости ущерба, понесенного в связи с повреждением, уничтожением или потерей вверенного имущества, из зарплаты, выплачиваемой Подрядчику в соответствии с положениями § 5 выше.
 
 3.	W okresie obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakończenia Zleceniobiorca zobowiązuje się zachować oraz zapewnić zachowanie tajemnicy przedsiębiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawcę, w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
3. В течение срока действия настоящего Договора и в течение 3 лет после его прекращения Подрядчик обязуется сохранять и обеспечивать конфиденциальность бизнеса Заказчика и любой Конфиденциальной информации, предоставленной Подрядчику Заказчиком в связи с исполнением настоящего Договора. 

§ 8

1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się udzielić na żądanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
1. По требованию Заказчика Подрядчик обязуется информировать Заказчика о ходе выполнения заказа.

 2.	Zleceniobiorca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zleceniodawcę, jeśli zachodzą okoliczności, które mogą wpływać na brak możliwości realizacji zlecenia lub na konieczność zwiększenia ilości godzin realizacji zlecenia. 
2. Подрядчик обязуется незамедлительно информировать Заказчика при возникновении каких-либо обстоятельств, которые могут повлиять на невозможность выполнения заказа или необходимость увеличения количества часов выполнения заказа. 

 3.	Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiązania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
 1)	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okoliczności wyłączających możliwość wykonywania czynności objętych umową, takich, jak w szczególności stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazań zdrowotnych do wykonywania tych czynności.
 2)	nieuzasadnionej zwłoki w realizacji zleconych czynności,
 3)	naruszania zasad dobrej współpracy,
 4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoż oraz innych przepisów porządkowych obowiązujących na terenie zakładu Zleceniodawcy.
3. Заказчик имеет право расторгнуть настоящий Договор с немедленным вступлением в силу в случае:
1)	возникновения со стороны Подрядчика обстоятельств, исключающих возможность осуществления деятельности, предусмотренной Договором, в частности, при выявлении врачом противопоказаний в состоянии здоровья для осуществления этой деятельности.
 2)	неоправданной задержки в выполнении порученной деятельности,
 3)	нарушения принципов добросовестного сотрудничества,
 4)	постоянного нарушения правил техники безопасности, пожарной безопасности и других обязательных положений, действующих на территории предприятия Заказчика.
§ 9
1.	Zmiana warunków niniejszej umowy może być dokonywana w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
1. Любые изменения в условиях настоящего Договора для придания им юридической действительности  должны быть сделаны в письменной форме.

 2.	Zleceniodawca oświadcza, że posiada status dużego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych.
2. К настоящему Договору и любым связанным с ним вопросам (включая, в частности, переуступку прав или принятие обязательств, зачет дебиторской задолженности по Договору и т.д.) применяется польское законодательство.

3. Prawem właściwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostających z nią w związku (w tym w szczególności cesji praw lub przejęcia obowiązków, potrącenia wierzytelności z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
3. Подрядчик имеет право передавать (переуступать) дебиторскую задолженность, на которую он имеет право в отношении Заказчика по настоящему Договору, третьим лицам только при письменном согласии Заказчика.

4.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosić (cedować) wierzytelności, które przysługują mu względem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na piśmie pod rygorem nieważności.
4. Заказчик заявляет, что он имеет статус крупного предприятия в значении статьи 4c измененного Закона от 8 марта 2013 года о предотвращении чрезмерных задержек в коммерческих сделках.

5.	Ewentualne spory wynikające z niniejszej Umowy rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.
5. Любые споры, вытекающие из настоящего Договора, подлежат разрешению в суде, юрисдикция которого распространяется на юридический адрес Заказчика.

6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
6. К вопросам, не урегулированным положениями настоящего Договора, применяются положения Гражданского кодекса.

7.	Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
7. Договор составлен в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой стороны.

.......................................................	..........................................................
                     (podpis Zleceniobiorcy)		(podpis Zleceniodawcy)