Umowa zlecenia/Contract of mandate 
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiędzy/ On [<V_DataZawarcia>] in Gdynia, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwaną dalej Zleceniodawcą, reprezentowaną przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
 sau đây sẽ gọi là Bên giao việc, do ông:
1. [<V_FirmaReprezentant>] / thành viên Hội đồng quản trị làm đại diện và ông          					

a/and 
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
(imię i nazwisko)/ (tên và họ)
[<V_DataUrodzenia>] [<V_MiejsceUrodzenia>]
(data i miejsce urodzenia)/ (ngày và nơi sinh)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL)/ (số hộ chiếu/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorcą, została zawarta umowa o treści
về sau sẽ gọi là Bên nhận việc, đã ký hợp đồng với nội dung sau đây:
§ 1
 1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności: [<V_PracaStr>]
 2. Zleceniodawca oświadcza, że czynności będące przedmiotem umowy będą przez niego wykonywane na terenie zakładu Zleceniodawcy mieszczącego się  w[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
bądź w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynności będące przedmiotem umowy mogą być wykonywane na halach zamkniętych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zależności od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.

1.	Bên giao việc giao và Bên nhận việc cam đoan thực hiện các công việc sau: các công việc về hàn/công việc mài/ THỢ
2.	Bên giao việc thông báo là các hoạt động và đối tượng của hợp đồng này sẽ làm tại công xưởng của Bên giao việc ở Gdynia, trên phố Czechosłowacka số 3 hay ở một nơi khác do mình chỉ ra. Các hoạt động là đối tượng của hợp đồng sẽ thực hiện ở các xưởng có mái, hoặc không có mái hay ở các đơn vị xây dựng tùy theo đối tượng và đặc điểm của các việc được giao.

§ 2
1.	Zleceniobiorca oświadcza, że w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1)	podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2)	nie chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3)	chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 

2.	Zleceniodawca zobowiązuje się do objęcia Zleceniobiorcy ubezpieczeniem zdrowotnym umożliwiającym Zleceniobiorcy korzystanie z usług Narodowego Funduszu Zdrowia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1. Bên nhận việc tuyên bố là trong ngày ký bản Hợp đồng này:
1)	chịu bảo hiểm bắt buộc về hưu trí và mất sức.
2)	không muốn tham gia bảo hiểm tự nguyện về hưu trí và mất sức.
3)	muốn được bảo hiểm tự nguyện về bệnh tật 
2. Bên giao việc cam đoan đóng bảo hiểm sức khỏe cho Bên nhận việc để Bên nhận việc có thể sử dụng các dịch vụ của Quỹ sức khỏe Quốc gia (NFZ) theo các quy định hiện hành.

§ 3
 1. Umowę zawiera się na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]

 2.	Z zastrzeżeniem postanowień § 9 ust 3 niniejsza umowa może zostać rozwiązana:
 1)	przez każdą ze Stron z zachowaniem 1-miesięcznego okresu wypowiedzenia.
 2)	Za zgodnym oświadczeniem Stron w każdym czasie.

Hợp đồng này được ký trong giai đoạn từ ngày [<V_DataZawarcia>] đến hết ngày [<V_DataDo>]

Ngoại trừ các quyết định ở chương § 9 điều 3 thì hợp đồng này có thể bị hủy do:
•	Mỗi bên ký khi báo cho bên kia trước  1 tháng.
•	Theo sự thỏa thuận của hai bên ở một thời điểm bất kỳ.

 3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorcę postanowień ust. 2 punkt 1) powyżej, w szczególności poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez ważnych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy karą umowną w wysokości 100 krotności stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potrącenia kwoty kary umownej z należnościami Zleceniobiorcy wynikającymi z jakiejkolwiek umowy wiążącej go ze Zleceniodawcą.
/ Trong trường hợp Người Nhận Việc vi phạm các điều thuộc khoản 2, điểm 1) ở trên, đặc biệt là việc hủy vụ việc mà không tuân thủ thời hạn hủy, mà cũng không đưa ra các lý do chính đáng, như đã nêu ở Điều 746 khoản § 2 Bộ luật Dân sự (KC), thì Người Giao Việc có quyền áp dụng đối với Người Nhận Việc một hình phạt qui ước ở mức 100lần (so với) biểu giá tính theo giờ đã được xác định ở khoản § 5 mục 1 của Hợp đồng.  Người Giao Việc dành cho mình quyền khấu trừ khoản tiền phạt qui ước vào tiền của Người Nhận Việc, là tiền phát sinh ra từ bất cứ hợp đồng nào ràng buộc chủ thể với Người Giao Việc./
 4.	W razie wątpliwości przyjmuje się, że faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorcę realizacji usług  z naruszeniem postanowień ust 2 pkt 1) powyżej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia bądź po jego dokonaniu, lecz przed upływem umownego okresu wypowiedzenia, będzie skutkowało nałożeniem na Zleceniobiorcę kary umownej, o której mowa w ust 3 powyżej.
/ Nếu có những gì chưa rõ thì sẽ được coi như là Người Nhận Việc đã ngừng thực hiện dịch vụ và đã vi phạm các điều thuộc Khoản 2 điểm 1) ở trên, tức là đã không cắt (hợp đồng) hoặc là cắt sau khi đã bỏ, xong sớm hơn thời hạn qui ước cắt bỏ hợp đồng, sẽ phát sinh việc áp dụng hình phạt qui ước đối với Người Nhận Việc, như đã nói tới trong khoản 3 như trên./
§ 4
1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać prace określone w § 1 ust 1 z zachowaniem należytej staranności.
2.	Zleceniobiorca nie może bez uprzedniej zgody dającego zlecenie odstąpić od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
3.	Zleceniobiorca nie może powierzyć wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
4.	Zleceniobiorca oświadcza, że posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynności określonych w § 1 ust 1 Umowy.

1.	Bên nhận việc cam đoan thực hiện công việc nói trong chương  § 1 điểm 1 với sự cố gắng cần thiết nhất.
2.	Bên nhận việc nếu không được sự đồng ý trước của bên giao không được từ chối làm theo cách của bên giao đề xuất. 
3.	Bên nhận việc không được giao cho bên thứ ba thực hiện công việc nếu không có sự đồng ý của Bên giao việc.
4.	Bên nhận việc tuyên bố là có đủ trình độ và các đòi hỏi cần thiết để thực hiện các công việc nêu trong chương § 1 điểm 1 của Bản hợp đồng này.

§ 5
•	W przypadku, jeżeli przed przystąpieniem Zleceniobiorcy do realizacji przedmiotu umowy zajdzie potrzeba odbycia przez Zleceniobiorcę szkoleń podnoszących kwalifikacje lub doskonalących umiejętności zawodowe oraz złożenia egzaminów umożliwiających uzyskanie certyfikatów spawalniczych zgodnych z obowiązującymi w tym zakresie normami, Zleceniobiorca zobowiązany będzie do odbycia przedmiotowych szkoleń oraz przystąpienia do egzaminów, przy czym wszelkie związane z tym koszty poniesie Zleceniodawca, z zastrzeżeniem postanowień ust 2 poniżej.
•	W przypadku, jeżeli Zleceniobiorca zaniecha wykonywania Przedmiotu Umowy bądź dojdzie do rozwiązania Umowy ze Zleceniobiorcą z przyczyn leżących po jego stronie, przed upływem okresu, na który Umowa została zawarta, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy kosztami, o których mowa w ust 1 powyżej, jak również kosztami mienia, o którym mowa w § 8 ust 1 Umowy, powierzonego Zleceniodawcy i przez niego nie zwróconego, bądź też zwróconego w stanie pogorszonym w stopniu większym, niż wynikający ze zwykłego użytku.
•	Trong trường hợp trước khi bắt đầu thực hiện đối tượng của hợp đồng này, Bên nhận việc cần phải học qua khóa đào tạo nâng cao trình độ hoặc nâng cao kỹ năng chuyên môn cũng như đi thi chứng chỉ hàn đúng theo các tiêu chuẩn có hiệu lực trọng phạm vi này, Bên nhận việc có nghĩa vụ tham gia những khóa đào tạo và đi thi. Tất cả các chi phí liên quan đến việc này sẽ do Bên giao việc chịu, ngoại trừ những thỏa thuận tại khoản 2 dưới đây.
•	Trong trường hợp Bên nhận việc không thực hiện Đối tượng hợp đồng hoặc sẽ xảy ra việc chấm dứt hợp đồng với Bên nhận việc vì lý do xuất phát từ Bên nhận việc, trước khoảng thời gian ký kết hợp đồng, Bên giao việc có quyền tính phí cho Bên nhận việc về những phần nêu tại khoản 1 trên, cũng như chi phí tài sản, đã nêu ở Điều 8 khoản 1 của Bản hợp đồng, đã được giao cho Bên giao việc và chưa trả lại, hoặc trả lại ở tình trạng xấu hơn là tình trạng sử dụng bình thường.
§ 6
1.	Za wykonanie prac określonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiązuje się wypłacić Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokości: [<V_Kwota>] za godzinę.

2. Wypłaty wynagrodzenia w wysokości przysługującej za miesiąc realizacji zlecenia dokonuje się w formie pieniężnej, na koniec każdego miesiąca, nie później niż w ciągu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorcę:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.

3.	Wypłata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia określonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorcę.
 
4.	Za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zleceniodawcy. 

5.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilościowych bądź jakościowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania się z zapłatą wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupełnienia przez Zleceniobiorcę zakwestionowanego zakresu prac.

1. Khi thực hiện các công việc nêu trong chương § 1 của hợp đồng Bên giao việc cam đoan trả cho Bên nhận việc tiền lương netto ở mức: [<V_Kwota>] zł  cho một giờ làm việc.
2.	Lương cho một tháng thực hiện công việc giao sẽ trả bằng tiền mỗi tháng, chậm nhất là sau 10 ngày kể từ ngày Bên giao việc chuyển cho Bên nhận việc: 
1) hóa đơn cho bản hợp đồng  giao việc,
2) bản tổng kết thời gian thực hiện công việc /xác thực số giờ đã làm.
3.	Việc trả số tiền theo, sau khi mà Bên giao việc xác thực việc làm đúng công việc được giao nêu ở chương  § 1, sẽ được trả vào bằng chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của Bên nhận việc.
4.	Ngày trả tiền được tính là ngày tiền bị trừ từ tài khoản của Bên giao việc. 
5.	Khi Bên giao việc thấy công việc thực hiện không đúng vì thiếu số lượng hay chất lượng, Bên giao việc có quyền dừng trả tiền lương cho đến khi Bên nhận việc sửa hay bổ sung xong phần công việc nêu trên.

§ 7
1.Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia będzie dokonywane na koniec każdego miesiąca poprzez:
1)	potwierdzenie przez Zleceniobiorcę ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jeśli nie wnosi zastrzeżeń zatwierdza ewidencję.

1. Việc khẳng định số giờ thực hiện công việc được giao cho mỗi tháng trên cơ sở:
1)	bản điền của Bên nhận việc về thời gian thực hiên công việc được giao theo một mẫu quy định là phụ lục của bản hợp đồng này 
2.	Bên giao việc sau khi nhận bản thống kê số giờ làm sẽ kiểm tra và nếu không có ý kiến gì sẽ thông qua bản đó.

§ 8

1.	Zleceniobiorcy nie wolno używać mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na własne potrzeby, z tym celem nie związane.
2.	Zleceniobiorcę obciąża ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urządzeń lub materiałów, które zostały mu powierzone przez Zleceniodawcę. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia bądź utraty przez Zleceniobiorcę powierzonych mu w związku z realizacją umowy przedmiotów, Zleceniodawca będzie uprawniony do potrącenia kwoty odpowiadającej wartości szkody poniesionej w związku z uszkodzeniem, zniszczeniem bądź utratą powierzonego majątku, z wynagrodzenia należnego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyżej.
3.	W okresie obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakończenia Zleceniobiorca zobowiązuje się zachować oraz zapewnić zachowanie tajemnicy przedsiębiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawcę, w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
4. Podczas wykonywania czynności na terenie zakładu Zleceniodawcy, Zleceniobiorca zobowiązuje się ścisłe przestrzegać obowiązujących tam zasad i przepisów bhp, ppoż. a także wszelkich przepisów porządkowych regulujących sposób zachowania się na terenie Zakładu Zleceniodawcy.
5. Zleceniodawca oświadcza, a Zleceniobiorca przyjmuje do wiadomości, że podczas wykonywania czynności na terenie zakładu Zleceniodawcy zakazane jest w szczególności:
I.	spożywanie alkoholu oraz środków odurzających, jak również pozostawanie pod ich wpływem 
II.	opuszczanie miejsca wykonywania zleconych czynności bez poinformowania Koordynatora,
III.	nieuzasadnione przerwanie realizacji zleconych czynności, bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie Koordynatora, z minimum 48 godzinnym wyprzedzeniem
IV.	odmowa udzielenia informacji o przebiegu realizacji zleconych czynności,
V.	niszczenie mienia powierzonego przez Zleceniodawcę lub jego używania do celów niezwiązane z realizacją umowy.
6. W przypadku stwierdzenia przez Zleceniodawcę naruszania przez Zleceniobiorcę zakazów ustanowionych w ust. 5 powyżej, Zleceniodawca będzie uprawniony do nałożenia na Zleceniobiorcę kary pieniężnej w wysokości 200 zł za każde naruszenie. O powyższym fakcie Zleceniodawca poinformuje na piśmie Zleceniobiorcę oraz Koordynatora. Kwota nałożonych w powyższym trybie kar podlega potrąceniu z przysługującego Zleceniobiorcy wynagrodzenia.

1.	Bên nhận việc không được quyền dùng tài sản mà Bên giao việc giao để thực hiện Bản hợp đồng này vào mục đích riêng của mình, không liên quan đến việc được giao.
2.	Bên nhận việc sẽ chịu trách nhiệm nếu làm hỏng, hư hại hay làm xấu đi tình trạng của các máy, thiết bị hay vật liệu được Bên giao việc giao. Nếu Bên nhận việc làm hỏng, hư hại hay mất  các dụng cụ được giao để thực hiện hợp đồng thì Bên giao việc có quyền trừ số tiền tương ứng với các hư hỏng, hư hại hay mất mát các tài sản được giao từ tiền lương của Bên giao việc nói ở trong chương § 6 ở trên.
3.	Trong thời gian Hợp đồng này có giá trị và trong vòng 3 năm sau khi hợp đồng kết thúc Bên nhận việc cam đoan giữ gìn bí mật kinh doanh của Bên giao việc và tất cả các Thông tin riêng mà Bên nhận việc được Bên giao việc cho biết liên quan đến việc thực hiện Hợp đồng. 
4.  Khi thực hiện công việc ở địa bàn của Bên giao việc, Bên nhận việc cam đoan thực hiện chặt chẽ các nội quy ở đó và các quy định về an toàn lao động, phòng cháy chữa cháy cũng như mọi quy định về trật tự và cách xử trí ở xí nghiệp của  Bên giao việc.
5.  Bên giao việc tuyên bố, và Bên nhận việc đã biết là khi thực hiện công việc trên địa bàn xí nghiệp của Bên giao việc các việc sau là đặc biệt bị cấm:
I.	uống rượu hay dùng các chất kích thích cũng như ở trong tình trạng ảnh hưởng của các thứ đó 
II.	rời bỏ nơi làm việc không báo cho Người Phụ trách (Koordynator),
III.	dừng thực hiện công việc được giao mà không báo trước ít nhất 48 tiếng cho người phụ trách
IV.	từ chối không cung cấp thông tin về tiến trình thực hiện công việc được giao,
V.	hủy hoại tài sản của Bên giao việc giao hay dùng nó vào mục đích không liên quan đến việc thực hiện hợp đồng.
6.  Trong trường hợp Bên giao việc khẳng định là Bên nhận việc vi phạm các điều cấm ở mục 5 nói trên, Bên giao việc có quyền áp đặt cho Bên nhận việc số tiền phạt là 200 zł cho mỗi điểm vi phạm. Về sự việc này Bên giao việc sẽ thông báo cho Bên nhận việc bằng văn bản và báo cho Người Phụ trách. Số tiền phạt nói trên sẽ được trừ vào tiền công của Bên nhận việc.

§ 9

1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się udzielić na żądanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
2.	Zleceniobiorca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zleceniodawcę, jeśli zachodzą okoliczności, które mogą wpływać na brak możliwości realizacji zlecenia lub na konieczność zwiększenia ilości godzin realizacji zlecenia. 
3. Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiązania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
•	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okoliczności wyłączających możliwość wykonywania czynności objętych umową, takich, jak w szczególności stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazań zdrowotnych do wykonywania tych czynności.
•	nieuzasadnionej zwłoki w realizacji zleconych czynności,
•	naruszania zasad dobrej współpracy,
•	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoż oraz innych przepisów porządkowych obowiązujących na terenie zakładu Zleceniodawcy.

1.	Bên nhận việc cam đoan thông tin về tiến trình thực hiện công việc khi Bên giao việc đòi hỏi.
2.	Bên nhận việc cam đoan thông báo ngay lập tức cho Bên giao việc nếu có các tình huống xảy ra có thể ảnh hưởng đến việc không có khả năng thực hiện công việc hay cần thêm giờ để làm xong công việc. 
3. Bên giao việc có quyền chấm dứt ngay lập tức bản hợp đồng này nếu:
•	về phía Bên nhận việc xuất hiện các hoàn cảnh để không thể có khả năng thực hiện hợp đồng ví như việc bác sỹ khẳng định không có điều kiện sức khỏe để làm công việc trên.
•	chậm trễ không có lý do trong việc thực hiện công việc được giao,
•	vi phạm các nguyên tắc cộng tác tốt,
•	cố tình vi phạm các quy tắc và quy định về an toàn lao động, phòng cháy hay các quy định khác trên địa bàn xí nghiệp của Bên giao việc.

§ 10

1.	Zleceniobiorca oświadcza, że wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych osobowych przez Zleceniodawcę. Dane nie będą udostępniane innym podmiotom, za wyjątkiem udostępnienia w celu realizacji obowiązków wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa. 
2.	Zleceniobiorca oświadcza, że zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz.U.2016.922 z dnia 2016.06.28 z późn. zmian.), dane przekazuje dobrowolnie, ma prawo dostępu do treści swoich danych, ich poprawiania i żądania zaprzestania przetwarzania jego danych osobowych.
1.	Bên nhận việc tuyên bố đồng ý để Bên giao việc xử lý các thông tin cá nhân của mình. Các thông tin này sẽ không được đem ra cung cấp cho các đơn vị khác, ngoại trừ cung cấp thông tin để thực hiện các quy định của pháp luật. 
2.	Bên nhận việc tuyên bố là theo luật về bảo vệ thông tin cá nhân (văn bản có trong Danh sách Luật  Dz.U.2016.922 ra ngày 28-06-2016 và các thay đổi sau đó) là tự nguyện cung cấp thông tin cá nhân và có quyền xem nội dung các thông tin của mình, có quyền sửa chúng và có quyền đòi dừng xử lý các thông tin cá nhân của mình.
§ 11
•	Zmiana warunków niniejszej umowy może być dokonywana w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
•	Zleceniodawca oświadcza, że posiada status dużego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych.
•	Prawem właściwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostających z nią w związku (w tym w szczególności cesji praw lub przejęcia obowiązków, potrącenia wierzytelności z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
•	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosić (cedować) wierzytelności, które przysługują mu względem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na piśmie pod rygorem nieważności.
•	Ewentualne spory wynikające z niniejszej Umowy rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.
•	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
•	Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

•	Việc thay đổi các điều kiện của hợp đồng này chỉ có thể làm ở dạng văn bản, nếu không sẽ không có giá trị
•	Hiệu trưởng tuyên bố rằng ông có tư cách của một doanh nghiệp lớn theo nghĩa của Nghệ thuật. 4c của Đạo luật sửa đổi ngày 8 tháng 3 năm 2013 về việc chống lại sự chậm trễ quá mức trong các giao dịch thương mại
•	Luật áp dụng cho bản Hợp đồng này và tất cả các vấn đề liên quan với nó là luật Ba Lan (trong đó có vấn đề chuyển nhượng quyền hay nắm trách nhiệm, cắt bớt quyền từ Hợp đồng v.v.).
•	Bên nhận việc không có quyền chuyển nhượng các quyền mình có đói với Bên giao việc theo bản hợp đồng này cho một bên thứ ba nối không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên giao việc, nếu không việc chuyển đó sẽ không có giá trị.
•	Các tranh cãi nếu có xuất hiện trong Hợp đồng này sẽ do tòa án phụ trách khu vực của trụ sở Bên giao việc ra phán quyết.
•	Các vấn đề không nêu trong hợp đồng này thì sẽ áp dụng các điều khoản của Bộ Luật Dân sự.
•	Hợp đồng này được làm thành hai bản giống nhau, mỗi bên giữ một bản.

.......................................................	..........................................................
                     (podpis Zleceniobiorcy)		(podpis Zleceniodawcy)
                  (chữ ký của Bên nhận việc)                     (chữ ký của Bên giao việc)