Ramowa umowa zlecenia / 
Рамковий договір підряду (виконання робіт)
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiędzy/ [<V_DataZawarcia>] року у Гдині, між, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwaną dalej Zleceniodawcą, reprezentowaną przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
VAT: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
злотих далі Замовник, в особі:
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Członka Zarządu
1. [<V_FirmaReprezentant>] - члена Правління

a / i
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
 (imię i nazwisko)/ (ім’я та прізвище)
[<V_DataUrodzenia>] [<V_MiejsceUrodzenia>]
(data i miejsce urodzenia)/ (Дата і місце народження)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL)/ (серія та номер паспорта/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorcą, została zawarta umowa o treści:
надалі «Підрядник», було укладено договір такого змісту:
§ 1
1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności: prace ślusarskie/monterskie/spawalnicze/szlifierskie gospodarcze/  operator suwnic. 
1. Замовник доручає, а Підрядник зобов'язується виконати такі дії: роботи слюсарні/монтажні/зварювальні/шліфувальні/ господарська/кранівник

2. Zleceniodawca oświadcza, że czynności będące przedmiotem umowy będą przez niego wykonywane na terenie zakładu Zleceniodawcy mieszczącego się w Gdyni, przy ul. Konstruktorów 11 bądź w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynności będące przedmiotem umowy mogą być wykonywane na halach zamkniętych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zależności od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.
2. Замовник заявляє, що роботи, які є предметом договору, будуть виконуватися ним на заводі Замовника, що знаходиться в Гдині, за адресою вул. Чехословацька 3 або в іншому вказаному ним місці.
§ 2
1.	Zleceniobiorca oświadcza, że w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1)	podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2)	nie chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3)	chce być objęty dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 
Підрядник заявляє, що на дату укладення цього Договору він:
1) підлягає обов'язковому пенсійному страхуванню та страхуванню інвалідності
2) відмовляється від добровільного пенсійного страхування та страхування інвалідності
3) погоджується на добровільне медичне страхування

§ 3
1. Umowę zawiera się na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
1. Договір укладається на період з [<V_DataZawarcia>] року до [<V_DataDo>] року.

2. Z zastrzeżeniem postanowień § 9 ust 3 niniejsza umowa może zostać rozwiązana:
1) przez każdą ze Stron z zachowaniem 1-miesięcznego okresu wypowiedzenia.
2) Za zgodnym oświadczeniem Stron w każdym czasie.

2. Відповідно до положень § 8 розділу 3, цей Договір може бути розірваний: 
1) кожною із Сторін із попередженням за 1 місяць наперед.
2) за погодженою заявою Сторін у будь-який час.

3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorcę postanowień ust. 2 punkt 1) powyżej, w szczególności poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez ważnych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca będzie uprawniony do obciążenia Zleceniobiorcy karą umowną w wysokości 100 krotności stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potrącenia kwoty kary umownej z należnościami Zleceniobiorcy wynikającymi z jakiejkolwiek umowy wiążącej go ze Zleceniodawcą.
3. У разі порушення Підрядником положень розділу 2, пункт 1 вище, зокрема, шляхом припинення виконання замовлення без сповіщення, без поважних причин, зазначених у статті 746 § 2 Цивільного кодексу, Замовник матиме право стягнути з Підрядника штраф за недотримання умови у розмірі сторазової погодинної ставки, зазначеної у § 5 розділу 1 Договору. Замовник залишає за собою право відняти суму штрафу за недотримання умови з дебіторської заборгованості Підрядника за будь-яким договором, який пов'язує його із Замовником.

4.	W razie wątpliwości przyjmuje się, że faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorcę realizacji usług  z naruszeniem postanowień ust 2 pkt 1) powyżej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia bądź po jego dokonaniu, lecz przed upływem umownego okresu wypowiedzenia, będzie skutkowało nałożeniem na Zleceniobiorcę kary umownej, o której mowa w ust 3 powyżej.
4. У разі будь-яких сумнівів передбачається, що фактичне припинення Підрядником надання послуг на порушення положень розділу 2, пункт 1 вище, тобто без сповіщення або після сповіщення, але до закінчення передбаченого договором строку сповіщення, призведе до накладення на Підрядника штрафу за недотримання умови, зазначеного в розділі 3 вище. 
§ 4
1. Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać prace określone w § 1 ust 1 z zachowaniem należytej staranności.
1. Підрядник зобов'язується виконувати роботи, зазначені в § 1, розділ 1, з належною ретельністю.

2.	Zleceniobiorca nie może bez uprzedniej zgody dającego zlecenie odstąpić od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
2. Підрядник не може без попередньої згоди особи, яка надає замовлення, відмовитись від визначеного ним способу виконання замовлення.

3.	Zleceniobiorca nie może powierzyć wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
3. Підрядник не може довірити виконання замовлення третій стороні без згоди Замовника.

4.	Zleceniobiorca oświadcza, że posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynności określonych w § 1 ust 1 Umowy.
4. Підрядник заявляє, що він має відповідну кваліфікацію та повноваження, необхідні для виконання видів діяльності, зазначених у § 1, розділу 1 Договору.
§ 5
1.	Za wykonanie prac określonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiązuje się wypłacić Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokości: [<V_Kwota>] za godzinę.
1. За виконання робіт, зазначених у § 1 договору, Замовник зобов'язується заплатити Підряднику чисту винагороду в сумі [<V_Kwota>] злотих за годину роботи.

2. Wypłaty wynagrodzenia w wysokości przysługującej za miesiąc realizacji zlecenia dokonuje się w formie pieniężnej, na koniec każdego miesiąca, nie później niż w ciągu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorcę:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
2. Виплата винагороди у розмірі, належному за місяць виконання замовлення, здійснюється готівкою в кінці кожного місяця, не пізніше ніж протягом 10 днів з дати передачі Замовнику Підрядником:
1) рахунку до договору підряду
2) записи часу виконання замовлення / записи відпрацьованих годин.

3. Wypłata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia określonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorcę.
3. Виплата суми, визначеної відповідно до пункту 1, після того, як Замовник підтвердить правильність виконання замовлення, зазначеного в § 1, буде здійснено банківським переказом на зазначений банківський рахунок Підрядника. 

4.	Za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zleceniodawcy. 
4. Днем ​​платежу вважається день списання коштів з рахунку Замовника 

5.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawcę prawidłowości wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilościowych bądź jakościowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania się z zapłatą wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupełnienia przez Zleceniobiorcę zakwestionowanego zakresu prac.
5. У разі відмови Замовника підтвердити правильність виконання замовлення через кількісні або якісні недоліки виконаної роботи, Замовник має право затримати виплату винагороди до тих пір, поки Підрядник не виправить / доповнить спірний обсяг робіт. 

§ 6
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia będzie dokonywane na koniec każdego miesiąca poprzez:
1) potwierdzenie przez Zleceniobiorcę ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
1. Підтвердження кількості годин виконання замовлення здійснюватиметься наприкінці кожного місяця шляхом:
1) заповнення Підрядником записів про час виконання замовлення за конкретним шаблоном, що становить додаток до договору

2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jeśli nie wnosi zastrzeżeń zatwierdza ewidencję.
2. Замовник, отримавши записи про час виконання замовлення, перевіряє їх і, якщо він не заперечує, затверджує записи.

§ 7

 1.	Zleceniobiorcy nie wolno używać mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na własne potrzeby, z tym celem nie związane.
1. Підряднику заборонено використовувати довірене йому майно Замовника призначене для виконання Договору для власних потреб, не пов'язаних з цією метою.

 2.	Zleceniobiorcę obciąża ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urządzeń lub materiałów, które zostały mu powierzone przez Zleceniodawcę. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia bądź utraty przez Zleceniobiorcę powierzonych mu w związku z realizacją umowy przedmiotów, Zleceniodawca będzie uprawniony do potrącenia kwoty odpowiadającej wartości szkody poniesionej w związku z uszkodzeniem, zniszczeniem bądź utratą powierzonego majątku, z wynagrodzenia należnego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyżej.
2. Підрядник несе ризик знищення, пошкодження або погіршення стану верстатів, пристроїв або матеріалів, довірених йому Замовником. У разі пошкодження, знищення або втрати Підрядником довірених йому предметів у зв'язку з виконанням договору, Замовник має право вирахувати суму, що відповідає вартості шкоди, понесеної у зв'язку з пошкодженням, знищенням або втратою довіреного майна, із винагороди, належної Замовнику, відповідно до положень § 5 вище.
 
 3.	W okresie obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakończenia Zleceniobiorca zobowiązuje się zachować oraz zapewnić zachowanie tajemnicy przedsiębiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawcę, w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
3. Протягом терміну дії цього Договору та протягом 3 років з моменту його припинення Підрядник зобов'язується підтримувати та забезпечувати конфіденційність бізнесу Замовника та будь-якої конфіденційної інформації, що надається Підряднику Замовником у зв'язку з виконанням цього Договору.

§ 8

1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się udzielić na żądanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
1. Підрядник зобов'язується надати на прохання Замовника інформацію про хід виконання замовлення.

 2.	Zleceniobiorca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zleceniodawcę, jeśli zachodzą okoliczności, które mogą wpływać na brak możliwości realizacji zlecenia lub na konieczność zwiększenia ilości godzin realizacji zlecenia. 
2. Підрядник зобов'язується негайно повідомити Замовника, якщо існують якісь обставини, які можуть вплинути на неможливість виконання замовлення або необхідність збільшення кількості годин  на виконання замовлення.

 3.	Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiązania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
1) zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okoliczności wyłączających możliwość wykonywania czynności objętych umową, takich, jak w szczególności stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazań zdrowotnych do wykonywania tych czynności.
2)	nieuzasadnionej zwłoki w realizacji zleconych czynności,
3)	naruszania zasad dobrej współpracy,
4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoż oraz innych przepisów porządkowych obowiązujących na terenie zakładu Zleceniodawcy.
3. Замовник має право розірвати цей Договір з негайним вступом в силу у разі:
1) виникнення у Підрядника обставин, що виключають можливість виконання видів діяльності, охоплених договором, таких як, зокрема, медичні протипоказання від лікаря для здійснення цієї діяльності.
2) невиправдана затримка з виконанням замовленої діяльності,
3) порушення принципів доброї співпраці,
4) постійне порушення правил і норм охорони праці та протипожежного захисту, а також інших норм порядку, що діють у приміщеннях Замовника.

§ 9

1.	Zmiana warunków niniejszej umowy może być dokonywana w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
1. Будь-які зміни умов цього Договору можуть бути внесені в письмовій формі, в іншому випадку вони вважаються недійсними.

 2.	Zleceniodawca oświadcza, że posiada status dużego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych.
2. Заказчык заяўляе, што мае статус буйнога прадстаўніка ў сэнсе арт. 4c змененага Закона ад 8 сакавіка 2013 г. аб прафіцыяцыі празмерных падтрыманняў камерцыйных аперацый

3. Prawem właściwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostających z nią w związku (w tym w szczególności cesji praw lub przejęcia obowiązków, potrącenia wierzytelności z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
3. Законодавство, що застосовується до цього Договору та всіх питань, пов’язаних з ним (включаючи, зокрема, передачу прав чи прийняття зобов’язань, зменшення зобов’язань за Договором тощо), - це польське законодавство.

4.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosić (cedować) wierzytelności, które przysługują mu względem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na piśmie pod rygorem nieważności.
4. Підрядник не має права передавати (передоручати) зобов’язання, які він має в стосунку до Замовника за цим Договором, третім особам без письмової згоди Замовника, під страхом недійсності.

5.	Ewentualne spory wynikające z niniejszej Umowy rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.
5. Будь-які суперечки, що випливають з цього Договору, будуть вирішуватися судом, компетентним за місцем перебування Замовника.

6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
6. У питаннях, не передбачених положеннями цього Договору, застосовуються положення Цивільного кодексу.

7.	Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
7. Договір укладено у двох однакових примірниках, по одному для кожної сторони.

.......................................................	..........................................................
                     (podpis Zleceniobiorcy)		(podpis Zleceniodawcy)