[<frxDBUniversalOne."NrEwidencyjny">]
Umowa zlecenia / Contract of mandate 
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiedzy/ On [<V_DataZawarcia>] in Gdynia, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwana dalej Zleceniodawca, reprezentowana przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
en adelante Contratante, representada por:
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Prokurent
1. [<V_FirmaReprezentant>] - Apoderado

a / y 
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
(imie i nazwisko)/ (nombre y apellidos)
[<V_DataUrodzenia>] [<frxDBUniversalOne."Obywatelstwo">]
(data i miejsce urodzenia)/ (fecha y lugar de nacimiento)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL)/ (serie y n.º de pasaporte/PESEL)
zwanego dalej Zleceniobiorca, zostala zawarta umowa o tresci
en adelante Contratista, se ha celebrado el presente contrato:
§ 1
1.	Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiazuje sie do wykonania nastepujacych czynnosci: prace spawalnicze/szlifierskie/monterskie/ gospodarcze
2.	Zleceniodawca oswiadcza, ze czynnosci bedace przedmiotem umowy beda przez niego wykonywane na terenie zakladu Zleceniodawcy mieszczacego sie w Gdyni, przy ul. Kadlubowców 11 badz w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynnosci bedace przedmiotem umowy moga byc wykonywane na halach zamknietych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zaleznosci od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.

1.	El Contratante encarga y el Contratista se compromete a realizar las siguientes actividades: trabajos de soldadura/esmerilado/montaje/ económicos.
2.	El Contratante declara que las actividades contempladas en el contrato se realizarán en las instalaciones del Contratante ubicadas en la calle Kadlubowców 11 en Gdynia o en otro lugar que deberá indicar. Las actividades contempladas en el contrato se podrán realizar en salas cerradas, salas abiertas y unidades en construcción dependiendo del objeto y el carácter del encargo.

§ 2
1. Zleceniobiorca oswiadcza, ze w dniu zawarcia niniejszej Umowy:
1)	podlega obowiazkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu.
2)	nie chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym.
3)	chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym 
2. Zleceniodawca zobowiazuje sie do objecia Zleceniobiorcy ubezpieczeniem zdrowotnym umozliwiajacym Zleceniobiorcy korzystanie z uslug Narodowego Funduszu Zdrowia, zgodnie z obowiazujacymi przepisami.

1. El Contratista declara que, en el día de celebración de este Contrato:
1)	Está cubierto por un seguro obligatorio de jubilación y pensión.
2)	No desea estar cubierto por un seguro voluntario de jubilación y pensión.
3)	Desea estar cubierto por un seguro voluntario de enfermedad. 
2. El Contratante se compromete a cubrir al Contratista con un seguro de enfermedad que permita al Contratista recurrir a los servicios de salud públicos de Polonia de acuerdo con la legislación vigente.
§ 3
1. Umowe zawiera sie na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
El contrato se mantendrá en vigor desde el [<V_DataZawarcia>] hasta el [<V_DataDo>].

2.	Z zastrzezeniem postanowien § 9 ust 3 niniejsza umowa moze zostac rozwiazana:
1)	przez kazda ze Stron z zachowaniem 1-miesiecznego okresu wypowiedzenia.
2)	Za zgodnym oswiadczeniem Stron w kazdym czasie.
2.	Sin perjuicio de las disposiciones del § 9 apartado 3, este contrato puede ser rescindido:
1)	Por cualquiera de las Partes siempre y cuando se notifique con un mes de antelación.
2)	Mediante un acuerdo mutuo de ambas Partes en cualquier momento.

 3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorce postanowien ust. 2 punkt 1) powyzej, w szczególnosci poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez waznych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca bedzie uprawniony do obciazenia Zleceniobiorcy kara umowna w wysokosci 100 krotnosci stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potracenia kwoty kary umownej z naleznosciami Zleceniobiorcy wynikajacymi z jakiejkolwiek umowy wiazacej go ze Zleceniodawca.
/En caso de que el Contratista infrinja las disposiciones del apartado 2 punto 1 anterior, en particular si renuncia al encargo sin respetar el periodo de notificación, sin aducir ninguna causa de peso mencionada en el art. 746 § 2 del Código Civil polaco, el Contratante tendrá derecho a imponer una penalización contractual por un valor 100 veces superior a la tarifa por hora indicada en el § 5 apartado 1 del Contrato.  El Contratante se reserva el derecho a deducir al Contratista el importe de la sanción contractual junto con las deudas derivadas de cualquier contrato que lo vincule al Contratante../
 4.	W razie watpliwosci przyjmuje sie, ze faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorce realizacji uslug  z naruszeniem postanowien ust 2 pkt 1) powyzej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia badz po jego dokonaniu, lecz przed uplywem umownego okresu wypowiedzenia, bedzie skutkowalo nalozeniem na Zleceniobiorce kary umownej, o której mowa w ust 3 powyzej.
/En caso de dudas, si el Contratista cesa la prestación de servicios infringiendo las disposiciones del apartado 2 punto 1 anterior, es decir, sin haber rescindido el contrato o después de rescindirlo pero antes de que haya transcurrido el periodo de notificación, se impondrá al.Contratista la penalización contractual mencionada en el apartado 3./
 § 4

1.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie wykonac prace okreslone w § 1 ust 1 z zachowaniem nalezytej starannosci.
2.	Zleceniobiorca nie moze bez uprzedniej zgody dajacego zlecenie odstapic od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. 
3.	Zleceniobiorca nie moze powierzyc wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy.
4.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynnosci okreslonych w § 1 ust 1 Umowy.
1.	El Contratista se compromete a realizar los trabajos estipulados en el § 1 apartado 1 con la diligencia debida.
2.	El Contratista no puede elegir otra forma de realizar el encargo sin el consentimiento previo del Contratante. 
3.	El Contratista no puede encomendar el encargo a terceras personas sin el consentimiento del Contratante.
4.	El Contratista declara que posee las cualificaciones adecuadas y los permisos requeridos para realizar las actividades estipuladas en el § 1 apartado 1 del Contrato.

§ 5
  1.	W przypadku, jezeli przed przystapieniem Zleceniobiorcy do realizacji przedmiotu umowy zajdzie potrzeba odbycia przez Zleceniobiorce szkolen podnoszacych kwalifikacje lub doskonalacych umiejetnosci zawodowe oraz zlozenia egzaminów umozliwiajacych uzyskanie certyfikatów spawalniczych zgodnych z obowiazujacymi w tym zakresie normami, Zleceniobiorca zobowiazany bedzie do odbycia przedmiotowych szkolen oraz przystapienia do egzaminów, przy czym wszelkie zwiazane z tym koszty poniesie Zleceniodawca, z zastrzezeniem postanowien ust 2 ponizej.
 2.	W przypadku, jezeli Zleceniobiorca zaniecha wykonywania Przedmiotu Umowy badz dojdzie do rozwiazania Umowy ze Zleceniobiorca z przyczyn lezacych po jego stronie, przed uplywem okresu, na który Umowa zostala zawarta, Zleceniodawca bedzie uprawniony do obciazenia Zleceniobiorcy kosztami, o których mowa w ust 1 powyzej, jak równiez kosztami mienia, o którym mowa w § 8 ust 1 Umowy, powierzonego Zleceniodawcy i przez niego nie zwróconego, badz tez zwróconego w stanie pogorszonym w stopniu wiekszym, niz wynikajacy ze zwyklego uzytku.
1.	Si antes de que el Contratista empiece a realizar los trabajos expuestos en el contrato surge la necesidad de que el Contratista reciba formación para aumentar sus competencias o perfeccionar sus habilidades profesionales y apruebe exámenes que le permitan obtener certificados de soldadura conformes con las normativas vigentes, el Contratista estará obligado a asistir a dichos cursos y presentarse a estos exámenes, mientras que el Contratante se hará cargo de todos los costes relacionados, sin perjuicio de lo expuesto en el apartado 2 anterior.
2.	Si el Contratista cesa la realización del Objeto del Contrato o se rescinde el Contrato a causa del Contratista antes de finalizar su periodo de vigencia, el Contratante tendrá derecho a cobrarle al Contratista los costes mencionados en el apartado 1 anterior, así como los costes de aquellos bienes mencionados en el § 8 apartado 1 del Contrato que se hayan entregado al Contratista y que no se hayan devuelto, o que se hayan devuelto en un estado peor que el resultante de un uso normal.
§ 6
1.	Za wykonanie prac okreslonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiazuje sie wyplacic Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokosci: [<V_Kwota>] zl. za godzine.
2.	Wyplaty wynagrodzenia w wysokosci przyslugujacej za miesiac realizacji zlecenia dokonuje sie w formie pienieznej, na koniec kazdego miesiaca, nie pózniej niz w ciagu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorce:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)	ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
3.	Wyplata kwoty ustalonej, po potwierdzeniu przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia okreslonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorce. 
4.	Za dzien zaplaty uwaza sie dzien obciazenia rachunku Zleceniodawcy.  
5.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilosciowych badz jakosciowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania sie z zaplata wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupelnienia przez Zleceniobiorce zakwestionowanego zakresu prac.

1.	El Contratante se compromete a pagar al Contratista una remuneración neta de [<V_Kwota>] PLN por hora por la realización de las labores mencionadas en el § 1 del Contrato.
2.	El pago de la remuneración por cada mes de cumplimiento del encargo se realizará en efectivo, a final de cada mes, como muy tarde 10 días después de que el Contratista le haya entregado al Contratante:
1)	Una factura al contrato de servicio
2)	Un registro del tiempo de realización del encargo / un registro de las horas trabajadas.
3.	Después de que el Contratante haya confirmado que el encargo estipulado en el § 1 se ha realizado adecuadamente, transferirá el importe determinado a la siguiente cuenta bancaria del Contratista.
4.	La fecha del pago se considera la fecha de cargo en la cuenta del Contratante.  
5.	En caso de que el Contratante observe fallos cuantitativos o cualitativos en el encargo, tiene derecho a congelar la remuneración hasta que el Contratista corrija las partes del encargo que se hayan considerado defectuosas.

§ 7
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia bedzie dokonywane na koniec kazdego miesiaca poprzez:
	1)	potwierdzenie przez Zleceniobiorce ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jesli nie wnosi zastrzezen zatwierdza ewidencje.

1.	Se confirmará el número de horas trabajadas en el encargo al final de cada mes de la siguiente manera:
	1)	El Contratista rellenará un registro de horas de trabajo de acuerdo con la plantilla adjunta al Contrato. 
2.	Después de obtener el registro de horas de trabajo, el Contratante lo comprobará y confirmará si considera que está en orden.

§ 8

 1.	Zleceniobiorcy nie wolno uzywac mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na wlasne potrzeby, z tym celem nie zwiazane.
2.	Zleceniobiorce obciaza ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urzadzen lub materialów, które zostaly mu powierzone przez Zleceniodawce. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia badz utraty przez Zleceniobiorce powierzonych mu w zwiazku z realizacja umowy przedmiotów, Zleceniodawca bedzie uprawniony do potracenia kwoty odpowiadajacej wartosci szkody poniesionej w zwiazku z uszkodzeniem, zniszczeniem badz utrata powierzonego majatku, z wynagrodzenia naleznego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyzej.
3.	W okresie obowiazywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakonczenia Zleceniobiorca zobowiazuje sie zachowac oraz zapewnic zachowanie tajemnicy przedsiebiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawce, w zwiazku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
4. Podczas wykonywania czynnosci na terenie zakladu Zleceniodawcy, Zleceniobiorca zobowiazuje sie scisle przestrzegac obowiazujacych tam zasad i przepisów bhp, ppoz. a takze wszelkich przepisów porzadkowych regulujacych sposób zachowania sie na terenie Zakladu Zleceniodawcy.
5. Zleceniodawca oswiadcza, a Zleceniobiorca przyjmuje do wiadomosci, ze podczas wykonywania czynnosci na terenie zakladu Zleceniodawcy zakazane jest w szczególnosci:
I.	spozywanie alkoholu oraz srodków odurzajacych, jak równiez pozostawanie pod ich wplywem 
II.	opuszczanie miejsca wykonywania zleconych czynnosci bez poinformowania Koordynatora,
III.	nieuzasadnione przerwanie realizacji zleconych czynnosci, bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie Koordynatora, z minimum 48 godzinnym wyprzedzeniem
IV.	odmowa udzielenia informacji o przebiegu realizacji zleconych czynnosci,
V.	niszczenie mienia powierzonego przez Zleceniodawce lub jego uzywania do celów niezwiazane z realizacja umowy.
6. W przypadku stwierdzenia przez Zleceniodawce naruszania przez Zleceniobiorce zakazów ustanowionych w ust. 5 powyzej, Zleceniodawca bedzie uprawniony do nalozenia na Zleceniobiorce kary pienieznej w wysokosci 200 zl za kazde naruszenie. O powyzszym fakcie Zleceniodawca poinformuje na pismie Zleceniobiorce oraz Koordynatora. Kwota nalozonych w powyzszym trybie kar podlega potraceniu z przyslugujacego Zleceniobiorcy wynagrodzenia.

1.	Se prohíbe al Contratista utilizar los bienes que le haya entregado el Contratante con fines personales y distintos a los estipulados en el Contrato.
2.	El Contratista asume los riesgos de destrucción, deterioro o desgaste de las máquinas, los aparatos o los materiales que le haya entregado el Contratante. En caso de destrucción, deterioro o pérdida de los objetos que el Contratista haya recibido para realizar las labores del Contrato, el Contratante tendrá derecho a deducirle de la remuneración el importe correspondiente al valor de los perjuicios producidos por el deterioro, la destrucción o la pérdida del bien, de acuerdo con las disposiciones del § 6 anterior.
3.	Durante la vigencia de este Contrato y en los 3 años siguientes a su finalización, el Contratista se compromete a mantener los secretos comerciales del Contratante, así como toda información confidencial transmitida al Contratante por el Contratista en relación con la ejecución de este Contrato. 
4. Durante la realización de actividades en las instalaciones del Contratante, el Contratista se compromete a respetar estrictamente las reglas de salud, seguridad y prevención de incendios, así como todas las normativas de orden que regulan los comportamientos deseables en las instalaciones del Contratante.
5. El Contratante declara y el Contratista acepta que, durante la realización de actividades en las instalaciones del Contratante, está prohibido en particular:
I.	Consumir alcohol y estupefacientes, así como encontrarse bajo su influencia 
II.	Abandonar el lugar de realización de las actividades encargadas sin informar al Coordinador
III.	Interrumpir las actividades encargadas sin justificación y sin informar al Coordinador al respecto con un mínimo de 48 horas de antelación
IV.	Rechazar ofrecer información sobre el transcurso de las actividades encargadas
V.	Causar daños a los bienes entregados por el Contratante o utilizarlos con fines no relacionados con el cumplimiento del contrato.
6. En caso de que el Contratante observe alguna infracción del Contratista relacionada con las prohibiciones del apartado 5 anterior, el Contratante tendrá derecho a imponerle una penalización económica de 200 PLN por cada infracción. El Contratante informará sobre este hecho por escrito al Contratista y al Coordinador. El importe de dichas penalizaciones se deducirá de la remuneración del Contratista.

§ 9

1.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie udzielic na zadanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
2.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie niezwlocznie poinformowac Zleceniodawce, jesli zachodza okolicznosci, które moga wplywac na brak mozliwosci realizacji zlecenia lub na koniecznosc zwiekszenia ilosci godzin realizacji zlecenia. 
3.	Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiazania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
1)	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okolicznosci wylaczajacych mozliwosc wykonywania czynnosci objetych umowa, takich, jak w szczególnosci stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazan zdrowotnych do wykonywania tych czynnosci.
2)	nieuzasadnionej zwloki w realizacji zleconych czynnosci,
3)	naruszania zasad dobrej wspólpracy,
4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoz oraz innych przepisów porzadkowych obowiazujacych na terenie zakladu Zleceniodawcy.

1.	El Contratista se compromete a informar sobre el transcurso del encargo a petición del Contratante.
2.	El Contratista se compromete a informar inmediatamente al Contratante si se producen circunstancias que pudieran influir en el cumplimiento del encargo o precisaran de un aumento de horas de trabajo. 
3.	El Contratante tiene derecho a rescindir este contrato con efecto inmediato si:
1)	Se producen circunstancias que impidan al Contratista realizar las actividades estipuladas en el contrato, como contraindicaciones de salud indicadas por un médico
2)	Se produce una demora injustificada en la realización de las tareas encargadas
3)	Se infringen las normas de colaboración
4)	Se infringen de forma repetida las normas de seguridad, salud y prevención de incendios, así como otras normativas de orden vigentes en las instalaciones del Contratante.

§ 10

1.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze wyraza zgode na przetwarzanie jego danych osobowych przez Zleceniodawce. Dane nie beda udostepniane innym podmiotom, za wyjatkiem udostepnienia w celu realizacji obowiazków wynikajacych z bezwzglednie obowiazujacych przepisów prawa. 
2.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze zgodnie z ustawa o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz.U.2016.922 z dnia 2016.06.28 z pózn. zmian.), dane przekazuje dobrowolnie, ma prawo dostepu do tresci swoich danych, ich poprawiania i zadania zaprzestania przetwarzania jego danych osobowych.
1.	El Contratista acepta el tratamiento de sus datos personales por parte del Contratante. Los datos no se facilitarán a otras entidades, excepto en los casos obligatorios resultantes de la legislación vigente. 
2.	El Contratista declara que, de acuerdo con la ley de protección de datos personales (texto unificado del DO 2016.922 del 28/06/2016 y posteriores enmiendas), facilita sus datos de forma voluntaria y tiene derecho a acceder al contenido de sus datos, corregirlos y solicitar el cese del tratamiento de sus datos personales.

§ 11
1.	Zmiana warunków niniejszej umowy moze byc dokonywana w formie pisemnej pod rygorem niewaznosci.
2.	Zleceniodawca oswiadcza, ze posiada status duzego przedsiebiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdzialaniu nadmiernym opóznieniom w transakcjach handlowych.
3.	Prawem wlasciwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostajacych z nia w zwiazku (w tym w szczególnosci cesji praw lub przejecia obowiazków, potracenia wierzytelnosci z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
4.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosic (cedowac) wierzytelnosci, które przysluguja mu wzgledem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na pismie pod rygorem niewaznosci.
5.	Ewentualne spory wynikajace z niniejszej Umowy rozstrzygac bedzie sad wlasciwy dla siedziby Zleceniodawcy.
6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy maja zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
7.	Umowa zostala sporzadzona w dwóch jednobrzmiacych egzemplarzach, po jednym dla kazdej ze stron.

 1.	Se pueden realizar cambios en el presente Contrato por escrito so pena de nulidad.
 2.	El Contratante declara que posee un rango de empresa grande de acuerdo con el artículo 4c de la Ley modificada del 8 de marzo de 2013 sobre la prevención de demoras excesivas en las transacciones comerciales.
 3.	La ley aplicable para este Contrato y cualquier otra cuestión relacionada con él (incluidas en particular la cesión de derechos, la asunción de obligaciones o la deducción de penalizaciones del Contrato, etc.) es la ley polaca.
 4.	El Contratista no tiene derecho a transferir (ceder) las deudas con respecto al Contratante que hayan resultado de este Contrato a terceras personas sin el consentimiento escrito del Contratante so pena de nulidad.
 5.	Los posibles conflictos derivados de este Contrato se resolverán en el juzgado correspondiente a la sede del Contratante.
 6.	Los aspectos no cubiertos por las disposiciones de este Contrato deberán regirse por las normativas del Código Civil.
 7.	Se han preparado dos ejemplares idénticos del Contrato, uno para cada parte.

.......................................................		.............................................
        (podpis Zleceniobiorcy)			(podpis Zleceniodawcy)
        (firma del Contratista)                     	(irma del Contratante)