[<frxDBUniversalOne."NrEwidencyjny">]
Umowa zlecenia / Kontrak Payung – Perjanjian Pemborongan 
Dnia  [<V_DataZawarcia>]  w Gdyni, pomiedzy/ On [<V_DataZawarcia>] in Gdynia, 
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
zwana dalej Zleceniodawca, reprezentowana przez:
[<frxDBUniversalOne."FirmaNazwa">]
[<frxDBUniversalOne."FirmaAdres">]
NIP: [<frxDBUniversalOne."FirmaNIP">]
yang selanjutnya disebut sebagai Perusahaan, diwakili oleh:
1. [<V_FirmaReprezentant>] -  Czlonka Zarzadu
/1. [<V_FirmaReprezentant>] - Anggota Dewan

a  /dan  
[<V_Imie1>] [<V_Nazwisko>]
(imie i nazwisko) / (nama lengkap)
[<V_DataUrodzenia>] [<frxDBUniversalOne."Obywatelstwo">]
(data i miejsce urodzenia) / (tanggal dan tempat lahir, negara)
[<V_NrPesel>]
(seria i nr paszportu/PESEL) / (seri dan no. paspor)
zwanego dalej Zleceniobiorca, / yang selanjutnya disebut sebagai Kontraktor, 
zostala zawarta umowa o tresci: / kontrak ditandatangani dengan ketentuan-ketentuan berikut:
§ 1
1. Zleceniodawca zleca a Zleceniobiorca zobowiazuje sie do wykonania nastepujacych czynnosci: [<V_PracaStr>]
/ Perusahaan menugaskan pengerjaan pengelasan / pekerjaan perakitan dan Kontraktor wajib melaksanakannya.

2. Zleceniodawca oswiadcza, ze czynnosci bedace przedmiotem umowy beda przez niego wykonywane w zakladzie Zleceniodawcy mieszczacym sie w Gdyni, przy ul. Czechoslowackiej 3 badz w innym, wskazanym przez niego miejscu. Czynnosci bedace przedmiotem umowy moga byc wykonywane na halach zamknietych, halach otwartych oraz na jednostkach w budowie w zaleznosci od przedmiotu i charakteru realizowanego zlecenia.
/Perusahaan menyatakan bahwa pekerjaan yang ditetapkan dalam kontrak ini, akan dilaksanakan di tempat kerja yang beralamat di Gdynia, ul. Czechoslowacka 3 atau di tempat kerja lain yang ditunjuk oleh Perusahaan. Kegiatan dapat dilakukan di ruang tertutup, ruang terbuka dan pada unit yang sedang dibangun tergantung pada subjek dan sifat pesanan, dimana semua kegiatan tunduk terhadap kontrak.

§ 2
1. Zleceniobiorca oswiadcza, ze w dniu zawarcia niniejszej Umowy: /Kontraktor menyatakan bahwa pada hari ditandatangani kontrak ini:
1)	podlega obowiazkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowemu. /Ia merupakan subjek asuransi pensiun dan asuransi jaminan sosial yang wajib.
2)	nie chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym. /Tidak hendak menjadi subjek asuransi pensiun dan asuransi jaminan sosial yang sukarela.
3)	chce byc objety dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym /hendak masuk asuransi kesahatan yang sukarela
2. Zleceniodawca zobowiazuje sie do objecia Zleceniobiorcy ubezpieczeniem zdrowotnym umozliwiajacym Zleceniobiorcy korzystanie z uslug Narodowego Funduszu Zdrowia, zgodnie z obowiazujacymi przepisami.
/Perusahaan berkewajiban menyertakan Kontraktor di dalam asuransi kesehatan agar Kontraktor memungkinkan menggunakan layanan NFZ (Dana Kesehatan Nasional), sesuai dengan peraturan yang berlaku.

§ 3
1. Umowe zawiera sie na okres od [<V_DataZawarcia>] do [<V_DataDo>]
/Masa diberlakukan Kontrak ini, dimulai dari [<V_DataZawarcia>] ampai dengan [<V_DataDo>].

2.	Z zastrzezeniem postanowien § 9 ust 3 niniejsza umowa moze zostac rozwiazana:
/Selain ketentuan-ketentuan dari pasal 9 ayat 3, Kontrak ini dapat diakhiri, apabila:
1)	przez kazda ze Stron z zachowaniem 1-miesiecznego okresu wypowiedzenia. 
/Masing-masing Pihak memberikan pemberitahuan satu bulan terlebih dahulu.
2)	Za zgodnym oswiadczeniem Stron w kazdym czasie.
/Kapan saja atas persetujuan dari kedua Pihak.

3.	W przypadku naruszenia przez Zleceniobiorce postanowien ust. 2 punkt 1) powyzej, w szczególnosci poprzez wypowiedzenie zlecenia bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez waznych przyczyn, o których mowa w art. 746 § 2 Kodeksu cywilnego, Zleceniodawca bedzie uprawniony do obciazenia Zleceniobiorcy kara umowna w wysokosci 100krotnosci stawki godzinowej, wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.  Zleceniodawca zastrzega sobie prawo potracenia kwoty kary umownej z naleznosciami Zleceniobiorcy wynikajacymi z jakiejkolwiek umowy wiazacej go ze Zleceniodawca. 
/Dalam hal pelanggaran ketentuan ayat 2 butir 1) yang tersebut di atas, oleh penerima kontrak mandat, khusunya mengakhiri pesanan di luar periode pemberitahuan, tanpa alasan penting yang disebutkan dalam art. 746 § 2 Kode sipil, Pemberi kontrak mandat akan berhak untuk membebankan Penerima kontrak mandat dengan penalti senilai 100 kali tarif per jam, ditentukan dalam § 5 ayat 1 Kontrak. Pemberi kontrak mandat berhak mengambil jumlah penalti dengan piutang dari Penerima kontrak mandat  berdasarkan kontrak yang mengikatnya dengan Pemberi kontrak mandat.
4.	W razie watpliwosci przyjmuje sie, ze faktyczne zaprzestanie przez Zleceniobiorce realizacji uslug  z naruszeniem postanowien ust 2 pkt 1) powyzej, t.j. bez dokonania wypowiedzenia badz po jego dokonaniu, lecz przed uplywem umownego okresu wypowiedzenia, bedzie skutkowalo nalozeniem na Zleceniobiorce kary umownej, o której mowa w ust 3 powyzej.
/Dalam hal keraguan, akan diterima  bahwa penghentian layanan faktual oleh Penerima kontrak mandat dengan pelanggaran ketentuan dalam ayat 2 poin 1) yang tersebut di atas, yaitu tanpa melakukan pemberitahuan atau setelah melakukanya tetapi sebelum pengakhiran periode pemberitahunan penghentian, maka akan mengakibatkan Penerima kontrak mandat dikenakan denda kontrak, yang disebutkan dalam ayat 3 yang tersebut di atas
§ 4
 1.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie wykonac prace okreslone w § 1 ust 1 z zachowaniem nalezytej starannosci. /Kontraktor berjanji untuk melaksanakan tugas yang disebutkan di pasal 1 ayat 1 dengan tekun dan teliti.
2.	Zleceniobiorca nie moze bez uprzedniej zgody dajacego zlecenie odstapic od wskazanego przez niego sposobu wykonania zlecenia. /Kontraktor tidak dapat melaksanakan tugas secara yang berbeda tanpa mendapatkan persetujuan dari Perusahaan terlebih dahulu. 
3.	Zleceniobiorca nie moze powierzyc wykonania zlecenia osobie trzeciej bez zgody Zleceniodawcy. /Kontraktor tidak dapat menyuruh orang lain untuk melaksanakan tugasnya tanpa persetujuan Perusahaan.
4.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze posiada odpowiednie kwalifikacje oraz uprawnienia wymagane przy realizacji czynnosci okreslonych w § 1 ust 1 Umowy. /Kontraktor menyatakan bahwa memiliki kualifikasi dan lisensi yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan yang disebutkan di pasal 1 ayat 1.

§ 5
 1.	W przypadku, jezeli przed przystapieniem Zleceniobiorcy do realizacji przedmiotu umowy zajdzie potrzeba odbycia przez Zleceniobiorce szkolen podnoszacych kwalifikacje lub doskonalacych umiejetnosci zawodowe oraz zlozenia egzaminów umozliwiajacych uzyskanie certyfikatów spawalniczych zgodnych z obowiazujacymi w tym zakresie normami, Zleceniobiorca zobowiazany bedzie do odbycia przedmiotowych szkolen oraz przystapienia do egzaminów, przy czym wszelkie zwiazane z tym koszty poniesie Zleceniodawca, z zastrzezeniem postanowien ust 2 ponizej. 
/Apabila terjadi kebutuhan penambahan kualifikasi dan lisensi profesional yang sesuai dengan standar yang berlaku, Kontraktor wajib mengikuti pelatihan dan ujian pengelasan sebelum memulai pelaksanaan subjek Kontrak. Dalam situasi ini, semua biaya pelatihan akan ditanggung Perusahaan, kecuali poin ke 2 dibawah dilakukan oleh Kontraktor.
2.	W przypadku, jezeli Zleceniobiorca zaniecha wykonywania Przedmiotu Umowy badz dojdzie do rozwiazania Umowy ze Zleceniobiorca z przyczyn lezacych po jego stronie, przed uplywem okresu, na który Umowa zostala zawarta, Zleceniodawca bedzie uprawniony do obciazenia Zleceniobiorcy kosztami, o których mowa w ust 1 powyzej, jak równiez kosztami mienia, o którym mowa w § 8 ust 1 Umowy, powierzonego Zleceniobiorcy i przez niego nie zwróconego, badz tez zwróconego w stanie pogorszonym w stopniu wiekszym, niz wynikajacy ze zwyklego uzytku.  
/Jika Kontraktor menghentikan pelaksannan Subjek Kontrak atau jika terjadi kesalahan lain dari pihak Kontraktor dan akibat ini Kontrak diakhiri sebelum tanggal berakhirnya Kontrak ini, maka Perusahaan berhak membebankan biaya yang telah disebutkan dalam poin ke 1 diatas, serta biaya harta milik yang disebutkan dalam pasal 8 ayat 1, yang dipercayakan kepada Kontraktor dan tidak dikembalikan, atau dikembalikan dalam kondisi yang lebih buruk dibandingkan dengan pemakaian biasa.
§ 6
1.	Za wykonanie prac okreslonych w § 1 umowy Zleceniodawca zobowiazuje sie wyplacic Zleceniobiorcy wynagrodzenie netto w wysokosci: [<V_Kwota>] za godzine.
/Perusahaan wajib membayarkan gaji Kontraktor dari pekerjaan yang ditetapkan dalam pasal 1 Kontrak ini, sebesar [<V_Kwota>] netto per jam.

2.	Wyplaty wynagrodzenia w wysokosci przyslugujacej za miesiac realizacji zlecenia dokonuje sie w formie pienieznej, na koniec kazdego miesiaca, nie pózniej niz w ciagu 10 dni od dnia przekazania Zleceniodawcy przez Zleceniobiorce:
1)	rachunku do umowy zlecenia,
2)    ewidencji czasu realizacji zlecenia /ewidencji przepracowanych godzin.
/ Pembayaran gaji dalam bentuk uang akan dilakukan oleh Perusahaan pada akhir bulan dengan jumlah yang sesuai dengan waktu pelaksanaan pekerjaan dan tidak lewat 10 hari
sejak tanggal Kontraktor menyerahkan : 
1)	Kwitansi kontrak pekerjaan
2)	Pencatatan waktu kerja / pencatatan jumlah jam kerja
3.	Wyplata kwoty ustalonej zgodnie z pkt 1, po potwierdzeniu przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia okreslonego w § 1, zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zleceniobiorce.
/Setelah dilakukan pengecekan pelaksanaan pekerjaan, Perusahaan akan menyetujui hasil pekerjaan yang dinilai telah sesuai dengan permintaan. Setelah itu Perusahaan akan mentransfer uang dengan jumlah yang sesuai dengan poin 1 ke rekening bank Kontraktor dengan.
 4.	Za dzien zaplaty uwaza sie dzien obciazenia rachunku Zleceniodawcy. 
/Hari jatuh tempo pembayaran adalah hari yang dibebankan kepada rekening bank Perusahaan
 5.	W przypadku odmowy potwierdzenia przez Zleceniodawce prawidlowosci wykonania zlecenia z uwagi na stwierdzenie braków ilosciowych badz jakosciowych wykonanych prac, Zleceniodawca uprawniony jest do wstrzymania sie z zaplata wynagrodzenia do czasu poprawienia/uzupelnienia przez Zleceniobiorce zakwestionowanego zakresu prac.
/Sebelum hasil disetujui oleh perusahaan, akan dilakukan pengecekan hasil kerja oleh Perusahaan, jika terdapat kekurangan kuantitas dan kualitas, maka Perusahaan berhak untuk menahan pembayaran gaji hingga kekurangan-kekurangan hasil kerja tersebut diperbaiki oleh Kontraktor hingga maksimal dan sesuai.

§ 7
1.	Potwierdzenie liczby godzin realizacji zlecenia bedzie dokonywane na koniec kazdego miesiaca poprzez:
1)	potwierdzenie przez Zleceniobiorce ewidencji czasu realizacji zlecenia wskazanej na rachunku do umowy.
/Jumlah jam pelaksanaan kerja akan ditetapkan pada akhir bulan setiap bulannya, berdasarkan : 
 1)	Pengisian catatan waktu kerja oleh Kontraktor sesuai dengan lampiran yang terlampir ke dalam Kontrak
 2.	Zleceniodawca po otrzymaniu ewidencji czasu realizacji zlecenia dokonuje jej sprawdzenia i jesli nie wnosi zastrzezen zatwierdza ewidencje.
/Setelah menerima catatan waktu kerja, Perusahaan akan memeriksanya dan jika semua telah sesuai, Perusahaan akan menyetujui catatan waktu kerja tersebut.

§ 8

1.	Zleceniodawca zapewni Zleceniobiorcy odziez robocza, srodki ochrony osobistej oraz sprzet i narzedzia niezbedne do wykonania Przedmiotu umowy.
/Perusahaan akan menyediakan pakaian kerja, alat pelindung diri, peralatan dan perlengkapan yang diperlukan untuk melaksanakan tugas yang merupakan subjek Kontrak.
 2.	Zleceniobiorcy nie wolno uzywac mienia Zleceniodawcy powierzonego mu w celu realizacji Umowy na wlasne potrzeby, z tym celem nie zwiazane.
/Kontraktor tidak dapat menggunakan harta milik yang sudah dipercayakan Perusahaan untuk keperluan pribadi yang tidak berkaitan dengan tujuan Kontrak.
 3.	Zleceniobiorce obciaza ryzyko zniszczenia, uszkodzenia lub pogorszenia stanu maszyn, urzadzen lub materialów, które zostaly mu powierzone przez Zleceniodawce. W przypadku uszkodzenia, zniszczenia badz utraty przez Zleceniobiorce powierzonych mu w zwiazku z realizacja umowy przedmiotów, Zleceniodawca bedzie uprawniony do potracenia kwoty odpowiadajacej wartosci szkody poniesionej w zwiazku z uszkodzeniem, zniszczeniem badz utrata powierzonego majatku, z wynagrodzenia naleznego zleceniodawcy, zgodnie z postanowieniami § 6 powyzej.
/Kontraktor diharuskan untuk selalu menjaga peralatan, perlengkapan dan benda-benda yang dipercayakan Perusahaan. Jika Kontraktor merusakan, memecahkan atau menghilangkan peralatan tersebut, maka Perusahaan berhak untuk mengurangi gaji Kontraktor dengan jumlah yang sesuai dengan nilai kerusakan atau kerugian berdasarkan pasal 6 diatas. 
 4.	W okresie obowiazywania niniejszej Umowy oraz w okresie 3 lat od jej zakonczenia Zleceniobiorca zobowiazuje sie zachowac oraz zapewnic zachowanie tajemnicy przedsiebiorstwa Zleceniodawcy oraz wszelkich Informacji Poufnych, przekazanych Zleceniobiorcy przez Zleceniodawce, w zwiazku z wykonywaniem niniejszej Umowy. 
/Selama masa Kontrak ini berlaku dan selama 3 tahun setelah masa berlaku Kontrak ini berakhir, Kontraktor wajib untuk menyimpan, menjamin dan menjaga kerahasiaan semua informasi konfidensial Perusahaan yang telah disampaikan kepada Kontraktor oleh Perusahaan yang berhubungan dengan pelaksanaan Kontrak ini.
 5.	Podczas wykonywania czynnosci na terenie zakladu Zleceniodawcy, Zleceniobiorca zobowiazuje sie scisle przestrzegac obowiazujacych tam zasad i przepisów bhp, ppoz. a takze wszelkich przepisów porzadkowych regulujacych sposób zachowania sie na terenie Zakladu Zleceniodawcy. 
/Saat melakukan kegiatan di area Perusahaan, Kontraktor berkewajiban untuk mematuhi peraturan dan ketentuan tentang kesehatan, keselamatan dan perlindungan api yang berlaku, serta seluruh peraturan ketertiban yang mengatur perilaku di area Perusahaan.
 6.	Zleceniodawca oswiadcza, a Zleceniobiorca przyjmuje do wiadomosci, ze podczas wykonywania czynnosci na terenie zakladu Zleceniodawcy zakazane jest w szczególnosci:
/Perusahaan menyatakan larangan dan Kontraktor mengakui bahwa ketika melakukan kegiatan di tempat kerja, dilarang khususnya:
I.	spozywanie alkoholu oraz srodków odurzajacych, jak równiez pozostawanie pod ich wplywem /mengkonsumsi alkohol dan narkoba, serta berada di bawah pengaruh substansi tersebut
II.	opuszczanie miejsca wykonywania zleconych czynnosci bez poinformowania Koordynatora, /meninggalkan tempat pelaksanaan pekerjaan yang ditugaskan tanpa memberitahu Koordinator,
III.	nieuzasadnione przerwanie realizacji zleconych czynnosci, bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie Koordynatora, z minimum 48 godzinnym wyprzedzeniem /berhenti melaksanakan kegiatan yang ditugaskan tanpa alasan dan tanpa pemberitahuan kepada Koordinator setidaknya 48 jam sebelumnya
IV.	odmowa udzielenia informacji o przebiegu realizacji zleconych czynnosci, 
/penolakan untuk memberikan informasi tentang kemajuan pelaksanaan tugas yang diperintahkan,
V.	niszczenie mienia powierzonego przez Zleceniodawce lub jego uzywania do celów niezwiazane z realizacja umowy. 
/menghancurkan atau menggunakan properti yang dipercayakan oleh Perusahaan untuk tujuan yang tidak terkait dengan pelaksanaan kontrak.
 7.	W przypadku stwierdzenia przez Zleceniodawce naruszania przez Zleceniobiorce zakazów ustanowionych w ust. 5 powyzej, Zleceniodawca bedzie uprawniony do nalozenia na Zleceniobiorce kary pienieznej w wysokosci 200 zl za kazde naruszenie. O powyzszym fakcie Zleceniodawca poinformuje na pismie Zleceniobiorce oraz Koordynatora. Kwota nalozonych w powyzszym trybie kar podlega potraceniu z przyslugujacego Zleceniobiorcy wynagrodzenia.
/Jika Perusaahan menemukan pelanggaran yang dilakukan oleh Kontraktor terhadap larangan yang telah ditetapkan dalam ayat 5 di atas, maka Perusahaan berhak untuk mengenakan denda kepada Kontraktor sejumlah 200 PLN untuk setiap pelanggarannya. Pemberitahuan fakta ini dilakukan secara tertulis oleh Perusahaan kepada Kontraktor dan Koordinator. Remunerasi yang akan dibayarkan kepada Kontraktor akan dikurangi dengan nilai jumlah denda dari hukuman yang dilakukan, sesuai dan berdasarkan dengan prosedur diatas.

§ 9

  1. Zleceniobiorca zobowiazuje sie udzielic na zadanie Zleceniodawcy informacji o przebiegu realizacji zlecenia.
/Kontraktor wajib memberikan Perusahaan informasi tentang proses pelaksanakan tugas.
 2.	Zleceniobiorca zobowiazuje sie niezwlocznie poinformowac Zleceniodawce, jesli zachodza okolicznosci, które moga wplywac na brak mozliwosci realizacji zlecenia lub na koniecznosc zwiekszenia ilosci godzin realizacji zlecenia. 
/Kontraktor diwajibkan untuk segera memberitahukan pihak Perusahaan jika timbul ketidakmampuan pelaksanaan tugas atau penambahan jumlah jam kerja yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas.
3. Zleceniodawca jest uprawniony do rozwiazania niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku: /Perusahaan berhak untuk mengakhiri kontrak ini dengan langsung, jika:
1)	zaistnienia po stronie Zleceniobiorcy okolicznosci wylaczajacych mozliwosc wykonywania czynnosci objetych umowa, takich, jak w szczególnosci stwierdzenie przez lekarza przeciwwskazan zdrowotnych do wykonywania tych czynnosci. 
terjadinya keadaan dimana Pihak Kontraktor tidak dapat melakukan kegiatan yang tercakup di dalam kontrak, khususnya seperti kontraindikasi kesehatan untuk melakukan kegiatan yang dipastikan oleh dokter.
2)	nieuzasadnionej zwloki w realizacji zleconych czynnosci, /keterlambatan yang tidak dapat dibenarkan dalam pelaksanaan kegiatan yang diperintahkan,
3)	naruszania zasad dobrej wspólpracy, /pelanggaran prinsip kerja sama,
4)	uporczywego naruszania zasad i przepisów bhp i ppoz oraz innych przepisów porzadkowych obowiazujacych na terenie zakladu Zleceniodawcy. /pelanggaran yang terus menerus terhadap peraturan dan regulasi kesehatan, keselamatan serta perlindungan kebakaran dan peraturan ketertiban lainnya yang berlaku di area Perusahaan.

§ 10

 1.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze wyraza zgode na przetwarzanie jego danych osobowych przez Zleceniodawce. Dane nie beda udostepniane innym podmiotom, za wyjatkiem udostepnienia w celu realizacji obowiazków wynikajacych z bezwzglednie obowiazujacych przepisów prawa. /Kontraktor menyatakan bahwa, setuju dengan pemrosesan data pribadi oleh Perusahaan. Data tidak akan diberitahukan kepada subjek lain, kecuali untuk memenuhi kewajiban yang timbul dari ketentuan hukum yang berlaku.
2.	Zleceniobiorca oswiadcza, ze zgodnie z ustawa o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz.U.2016.922 z dnia 2016.06.28 z pózn. zmian.), dane przekazuje dobrowolnie, ma prawo dostepu do tresci swoich danych, ich poprawiania i zadania zaprzestania przetwarzania jego danych osobowych. /Kontraktor menyatakan bahwa, ia memberikan data secara sukarela, memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki dan meminta untuk menghentikan pemrosesan data tersebut sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi (teks konsolidasi di Dziennik Ustaw (Jurnal Hukum Resmi) 2016.922 dari tanggal 28.06.2016 sebagaimana telah diubah).

§ 11
 1.	Zmiana warunków niniejszej umowy moze byc dokonywana w formie pisemnej pod rygorem niewaznosci.
/Perubahan ketentuan-ketentuan Kontrak ini dapat dilakukan secara tertulis atau batal demi hukum.
 2.	Zleceniodawca oswiadcza, ze posiada status duzego przedsiebiorstwa w rozumieniu art. 4c znowelizowanej Ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdzialaniu nadmiernym opóznieniom w transakcjach handlowych.
/ Pemberi kontrak mandat menyatakan bahwa memiliki status perusahaan besar sesuai dalam art. 4c dari UU tertanggal 8 Maret 2013 yang diamandemen untuk menangkal penundaan yang berlebihan dalam transaksi komersial.
 3.	Prawem wlasciwym dla niniejszej Umowy oraz wszelkich kwestii, pozostajacych z nia w zwiazku (w tym w szczególnosci cesji praw lub przejecia obowiazków, potracenia wierzytelnosci z Umowy, itp.) jest prawo polskie.
/Kontrak ini dan semua hal yang berkaitan (khususnya penyerahan hak atau pengambilan tanggung jawab, mengimbangi kewajiban dari Kontrak ini, dll) tunduk kepada hukum domestik Polandia.
 4.	Zleceniobiorca nie jest uprawiony przenosic (cedowac) wierzytelnosci, które przysluguja mu wzgledem Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy na pismie pod rygorem niewaznosci.
/Kontraktor tidak berhak menyerahkan kewajiban yang dimiliki Perusahaan berdasarkan Kontrak ini kepada orang lain tanpa persetujuan tertulis oleh Perusahaan atau batal demi hukum.
 5.	Ewentualne spory wynikajace z niniejszej Umowy rozstrzygac bedzie sad wlasciwy sad powszechny. Powyzsze dotyczy w szczególnosci roszczen, o których mowa w § 5 ust 2 oraz § 8 ust 3 Umowy.. 
/Apabila terjadi dan timbul perselisihan akibat pelaksanaan Kontrak ini, maka akan diselesaikan melalui pengadilan hukum. Hal itu khususnya merujuk pada tuntutan yang disebutkan dalam pasal 5 ayat 2 dan pasal 8 ayat 3 Kontrak ini.
 6.	W sprawach nieuregulowanych postanowieniami niniejszej umowy maja zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
/Hal-hal lain yang belum tercantum di dalam Kontrak ini, akan diatur sesuai dengan undang-undang Kode sipil.
 7.	Umowa zostala sporzadzona w dwóch jednobrzmiacych egzemplarzach, po jednym dla kazdej ze stron.
/Kontrak ini dibuat dalam dua rangkap yang sama, para pihak masing-masing mendapat satu rangkap.

......................................................		.............................................
	(podpis Zleceniobiorcy)			(podpis Zleceniodawcy)
	(tanda tangan Kontraktor)     		(tanda tangan Perusahaan)